|
|
 التجمع العربي و أيديولوجية الإبادة بدارفور، د.عبدالله عثمان التوم.
|
The Arab Congregation and the Ideology of Genocide in Darfur , Sudan
By: Abdullahi Osman El-Tom, Ph.D
ترجمة الاستاذ محمد سليمان الذي كتب، كتوطئة:
مقالة دكتور عبدالله عثمان التوم في غاية الأهمية .
يبدو انها نشرت قريبا بجريدة الإندبندنت البريطانية و تتعرض لأحداث جرت في يوليو من هذه السنة ( 2007) .
أهمية المقالة تنبع من أنها تستعرض أسباب و حجم جرائم القتل في دارفور و ربط كل الخيوط مع بعضها لتعطي القارئ صورة متكاملة عن جذور الإبادة بدارفور و من يقف حقيقة خلفها و كيف وصلنا الي هذه النقطة اليوم .
سأحاول ترجمة المقالة في دفعات ( فقرات ).... و الشكر للأخ حامد حجر فلقد اورد ترجمة جيدة لوثائق التجمع العربي و التي أوردها دكتور عبدالله عثمان التوم في مقالته و هي الوثائق التي إستند عليها في تحليل أسباب و دوافع الإبادة بدارفور .
الان الي الدراسة اللتي نشرت بالاندبندت البريطانية:
The Arab Congregation and the Ideology of Genocide in Darfur , Sudan
By: Abdullahi Osman El-Tom, Ph.D.
Abstract:
This article presents a number of documents bearing the name of the Arab Congregation of Western Sudan ( Darfur and Kordofan). It argues that attempts to annihilate indigenous Darfurians and appropriate their land are backed by Arab supremacist ideology that has been nursed over several decades. The article further argues that the Arab Congregation operates in close alliance with both national and regional circles that seek to expand what is defined as Arab belt deeper into Sub-Saharan Africa .
Introduction :
This article presents 6 documents related to Al Tajamu Al Arabi, loosely translated here as the Arab Congregation. Other translations are: the Arab Coalition, Arab Gathering, Arab Alliance and Arab Congress.
The Arab Congregation was probably formed in the early 1980s but gained momentum in latter years of the same decade. Darfur has been a major site of operation of the Arab Congregation. This basic fact disguises broader aim and geographic spread of the organisation. Within Sudan , the Arab Congregation aims at displacing / controlling indigenous populations of the entire country though modestly starting with the six States of the western regions / provinces of Kordofan and Darfur .
الترجمة:
التجمع العربي و أيديولوجية الإبادة بدارفور – السودان
بقلم الدكتور عبدالله عثمان التوم
تمهيد :
هذه المقالة تستعرض عدة وثائق تحمل إسم التجمع العربي لغرب السودان ( دارفور و كردفان ) . المقالة تثبت عبر النقاش الجدلي أن محاولات محو سكان دارفور الأصليين من الوجود و من ثم الإستحواز علي أراضيهم هذه المحاولات مدفوعة بأيديولوجية التفوق العربي التي تمت رعايتها طوال عقود من السنين . المقالة تثبت إضافة أن التجمع العربي يعمل و بتحالف لصيق مع دوائر علي مستوي القطر و مستوي المنطقة و التي تسعي الي مد و توسيع ما يسمي الحزام العربي الي عمق أفريقيا السوداء ( جنوب الصحراء ) .
مقدمة:
ستبرز المقالة ستة وثائق لها صلة بالتجمع العربي .
يعتقد أن التجمع العربي تكون في بداية الثمانينات من القرن الماضي و لكنها أكتسبت زخما في السنوات الأخيرة من نفس العقد . دارفور كانت و لا تزال المسرح الرئيس لعمليات التجمع العربي . هذه الحقيقة الأساسية تحمل في طياتها أهدافا عريضة و إنتشارا جغرافيا لهذه المنظمة . في داخل السودان يهدف التجمع العربي الي إحلال أو التحكم في السكان الأصليين لكل القطر عن طريق البداية التدريجية بالولايات الست للإقليم الغربي ( كردفان و دارفور) .
‘نتهت الترجمة
و نواصل ....
|
|
 
|
|
|
|
|
| |
Bashasha
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست