|
|
 Re: ملاحظة سلفاكير وقناعته بأن غالبية الجنوبيين يؤيدون الإنفصال ملاحظة صحيحة... (Re: Ahmed Yousif Abu Harira)
|
الأخ المحترم أحمد يوسف أبو حريرة
تحية طيبة وشكرا على ما تفضلت به
| Quote: وفي رأي ان الترجمة لم تكن دقيقة وقد حاول المترجم ان يتدخل في النص بمفاهيمه الخاصة وربما المسبقة بل اخراج بعض الجمل واجتزاءها عن سياقها العام ، عليه فإن محاولاته لدس السم في الدسم لا تخطئها العين المجردة. |
نعم كلامك صحيح.. لو وجدت وقت سأحاول ترجمة التقرير الخبري من صحيفة سودان تريبيون..
قولك:
Quote: أما الخطأ الاملائي الذي اوردته في اختراع بدلا عن اقتراع فقد قابله للأسف خطا آخر في النص الانجليزي
Quote: was left to cat as president of the country
والمقصود طبعا act وليس cat
صحف وصحافة فته بجميع اللغات |
نعم هذا خطأ طباعي وهناك أخطاء أخرى.. أما الكلمة التي حذفها المصحح الآلي فهي
l o o t i n g
أشكرك
ياسر
|
|
 
|
|
|
|
|
| |
Yasir Elsharif
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست