|
|
 Re: ملاحظة سلفاكير وقناعته بأن غالبية الجنوبيين يؤيدون الإنفصال ملاحظة صحيحة... (Re: Ashraf El Bagir)
|
المحترم د. ياسر الشريف
شكرا لك على ايراد نص المقال لمقارنته مع الترجمة. وفي رأي ان الترجمة لم تكن دقيقة وقد حاول المترجم ان يتدخل في النص بمفاهيمه الخاصة وربما المسبقة بل اخراج بعض الجمل واجتزاءها عن سياقها العام ، عليه فإن محاولاته لدس السم في الدسم لا تخطئها العين المجردة.
أما الخطأ الاملائي الذي اوردته في اختراع بدلا عن اقتراع فقد قابله للأسف خطا آخر في النص الانجليزي
| Quote: was left to cat as president of the country |
والمقصود طبعا act وليس cat
صحف وصحافة فته بجميع اللغات
ثم قاتل الله التسرع وسوء النية
|
|
 
|
|
|
|
|
| |
Ahmed Yousif Abu Harira
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست