|
|
 ملاحظة سلفاكير وقناعته بأن غالبية الجنوبيين يؤيدون الإنفصال ملاحظة صحيحة...
|
أشكر الأخ الأستاذ عماد آدم الذي لفت نظري إلى هذا الموضوع الذي نشرته صحيفة السوداني..
أظن أن سلفاكير ومن قبله جون قرنق هم قادة يحبذون وحدة السودان لو تم الوفاء بما يطالبون به من دولة المواطنة العلمانية ومن ثم يصبح هناك سودان جديد.. ولكن كل الشواهد تقول بأن هذه المطالب لن تتحقق.. في تقديري أن هذا هو السبب الذي جعل سلفاكير يقول ما قال.. سلفاكير لم يصرِّح بأنه يدعم الإنفصال طبعا، ولكنه في مرات كثيرة ربط إقتناع الجنوبيين بالوحدة بأن تكون هناك عوامل جاذبة لذلك.. وهو الآن عبَّر عن ملاحظته وقناعته بأن غالبية الجنوبيين لا يريدون الوحدة مع الشمال لعدم وجود عوامل جاذبة طبعا.. أقولها بصراحة، فلو كنتُ جنوبيا في ظل الأوضاع الراهنة فسوف أكون مؤيدا لإنفصال الجنوب عن الشمال؛ هذا أمر طبيعي.. حتى الآن لم يلح في الأفق ما يغري الجنوبيين بالبقاء في سودان موحَّد..
وحدة الجنوب مع الشمال في أيدي الشماليين، ولكن لا حياة لمن تنادي.. عندما يأتي هذا الشمالي الذي قال عنه الشاعر "أنا إبن الشمال سكَّنته قلبي على إبن الجنوب ضمَّيت ضلوعي" فسوف يعود الجنوب.. أما الآن فلا أتوقع حتى أن تبقى دارفور في هذا السودان الذي قامت حكومته بقتل مئات الآلاف من المدنيين بالطائرات وبالجنجويد.. ولماذا نذهب بعيداً، فحكومة تقوم بقتل المدنيين المتظاهرين العزل في كجبار بالرصاص الحي ومن الخلف لن تكون مؤهلة بعد الآن حتى لحكم ولاية الخرطوم دع عنك كل السودان..
أما ملاحظتي على الترجمة المنشورة في جريدة السوداني فهو أنها ليست دقيقة، ويصح فيها أن توصف بأنها ترجمة وتحرير بتصرف للخبر وليس ترجمة مهنية حرفية..
http://www.alsudani.info/index.php?type=3&id=2147520791&bk=1
...
وشكرا
ياسر
والآن إلى ترجمة "السوداني" وتحتها الأصل المُترجم منه "سودان تريبيون"..
Quote: العدد رقم: 577 2007-06-26
سلفاكير: إما الوحدة ونصبح مواطنين أو دولتنا المستقلة
حث النائب الأول رئيس حكومة الجنوب، الفريق سلفا كير ميارديت، مواطني الجنوب على الحرص بتسجيل اسمائهم في التعداد السكاني المخطط له اواخر هذا العام. واتهم كير، في خطابه امس الأول امام المصلين في كنيسة القديسة تيريزا في حي كتور بجوبا، الجيش السوداني بعدم الانسحاب من مواقع بالجنوب (ظل يحتلها من قبل اتفاق السام الشامل 2005)، معتبرا ان ولايتي اعالي النيل والوحدة "لا تزالان تحت الاحتلال". يذكر ان اتفاق السلام الشامل حدد يوم 9 يوليو القادم آخر موعد لانسحاب القوات المسلحة من الجنوب.
وكشف كير عن ان المليشيات المسلحة لا زالت نشطة فى ولابات اعالى النيل و الوحدة و بعض المناطق فى شرق الاستوائية، وقال سلفا كير ان الحركة الشعبية "تقاتل المؤتمر الوطنى من اجل حسم مشكلة المليشيات"، اما بنزع سلاحها او دمجها فى الجيش الحكومي. وفيما يلى مشكلة ابيي اشار لاستمرار الخلاف حولها بين الشريكين، وأن الحركة لا تزال تقاتل من اجل انشاء ادارة محلية يحكم فيها ابناء ابيي منطقتهم بانفسهم. ودعا كير مواطني الجنوب الى الحرص على تسجيل اسمائهم في الإحصاء السكاني في نوفمبر القادم "حتى لا يتم تقدير عدد الجنوبيين جزافا" ومنعهم حقهم في قسمة الثروة والسلطة "كما حدث عندما قدر عددهم بثلث سكان السودان". وطالب كير مواطني الجنوب بالصبر على حكومته حتى تحقق التنمية المطلوبة، معترفا بعدم تحقيقها تطورا ملحوظا في الجنوب منذ توقيع الاتفاق، الا انه اشار الى نجاحها في تحقيق الأمن والاستقرار، خاصة في ملف جيش الرب، حيث استطاعت ارجاعهم لطاولة المفاوضات ومنع اعمال القتل والنهب التي كانوا يروعون بها مواطني شرق الاستوائية. ونوه الى اهمية الحفاظ على الأمن والاستقرار في الجنوب لتشجيع اللاجئين والنازحين على الرجوع الى قراهم.
وذكّر سلفا الحضور بالانتخابات المزمع عقدها عام 2009 وطالبهم بالمشاركة فيها وفي الاستفتاء حول تقرير المصير لأن "ذلك هو الهدف الذي سعينا له قبل استقلال السودان"، وأن على الجنوبيين "ان لا يسمحوا لأحد بأن يملي عليهم ما يريد"، وأن امام الجنوبيين الآن خياران "اما البقاء في سودان موحد ونصبح مواطنين"، او "ان يصبح الجنوب دولتنا المستقلة". وحذر سلفا كير من احتراب مؤيدي الانفصال ومؤيدي الوحدة وسط الجنوبيين، داعيا الى احترام الرأي الآخر وترك موضوع الانفصال الى "يومه"،فى اشارة الى يوم الاستفتاء "عندما تذهبون الى صناديق الاختراع * وتصوتون للاتفصال"، حسب تعبير موقع (سودان تربيون) الذي اورد الخبر، مشيرا الى قناعته بأن اغلبية الجنوبيين يفضلون الانفصال عن الشمال. وكشف سلفا للمصلين انه شغل منصب رئيس الجمهورية (فعليا) لمدة ثلاثة اسابيع عندما كان البشير خارج البلاد، "ولأول مرة في تاريخ السودان يترك جنوبي ليحكم السودان".
ترجمة: علي ميرغني |
* ملحوظة: طبعا المقصود هو "الإقتراع" وليس "الإختراع" وهذا خطأ يُحسب على الصحيفة، حتى إذا كان الخطأ الطباعي من المترجم علي ميرغني..
الأصل الإنجليزي في جريدة "سودان تريبيون":
http://www.sudaneseonline.com/spip.php?article22542
وهو بدوره لم يخل من الأخطاء في الصياغة وأخطاء إملائية أيضا.. ولكنه ينقل المعنى أكثر من ترجمة صحيفة السوداني
Sudanese army still control Upper Nile and Unity States- Kiir
Monday 25 June 2007 04:30. Printer-Friendly version Comments...
By Isaac Vuni
June 24, 2007 (JUBA) — Southern Sudan President said Sudan Armed Forces (SAF) have not yet fully withdrawn from territory of southern Sudan which they occupied prior to signing of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) on January 9th 2005.
Salva Kiir MayarditWhen greetings Christian congregation, after Sunday service, today, at St. Teresa Cathedral Kator, President of the Government of Southern Sudan (GoSS), Salva Kiir Mayardit, said the states of Upper Nile and Unity are still being occupied by SAF and was pessimistic that dateline set for SAF final withdrawal from south would not be met as scheduled.
According to CPA, the dateline for SAF to complete their pulling out from southern Sudan territories is July 9th this year.
The Goss president went on saying that militia are also still active in states of Upper Nile, Unity and to some extend in Eastern Equatoria state. Adding that Goss is fighting with the ruling National Congress Party (NCP), partner to SPLM in signing CPA in Kenyan capital Nairobi, to ensure that all these militias either disarmed or they get integrated into northern sector of SAF so that they don’t disturb peace and tranquility of the people of southern Sudan.
As I speak to you today, we also have not yet resolve the problem of Abyei and we are still fighting to establish the administration in Abyei to be managed by Abyei people themselves, president remarks.
Adding that GoSS also have problems of development programs implementation which is a very heavy battle in the administration but appeal to all people to remains patience and to keenly follow every steps of his government that are designed to ensure and restore people’s expectation after 21 years of destructive war that have even destroyed the meager infrastructure in the major towns of Juba, Wau and Malakal of south Sudan.
He noted that since government of southern Sudan was established in 2005, nothing big has been achieved in a period of almost two years but his government was at least able to maintain the stability of the people of south and security is no longer a major problem unlike LRA previously killing and #####ng in Eastern Equatoria state.
President Mayardit say his government has managed to handle LRA situation that let them to return on the negotiating table and he was hopeful that the warring Ugandan parties will soon reach an agreement to end almost twenty years of terror in northern Uganda with spillover to southern Sudan states of Equatorian.
“If we achieved that, we would have achieved a peace in southern Sudan which could facilitate the return of southern Sudanese refugees and IDPs who are afraid to return back to their homeland because of insecurity.
Nevertheless, President Mayardit says there is need to seek spiritual intervention through prayer so that Almighty God gives strength and wisdom for them to handle the situation up to peaceful conclusion.
President Mayardit advice all southern Sudanese to participate effectively by registering for the coming national population census scheduled for November this year. We do not want our population in southern Sudan to again be estimated approximated tin such a claimed that south is only one third of whole Sudan population. We want all our people to be counted so that we get our right share from the government of national unity in Khartoum, declared Mayardit.
He further reminded the congregation that coming general election maybe held next year or in 2009 as such it, demands for also full participation of every body in the south so that they cheated in creation of constituencies. Adding that the coming referendum is equally the responsibility of the people of south Sudan who should ensure that they get what they had been yearning for even before Sudan became independence.
"This time round, we south Sudanese should not allow somebody to dictated on us rather let us bear in mind that we have two choices either to remain in united Sudan were we are subjected to being second class citizen or we remains an independent state of our own," declared Mayardit.
President Mayardit caution about division among southern Sudanese over either south to break away or remain in a united Sudan, he said such division should not be an issue of quarrel because everything is in front of individuals south Sudanese to decide.
"If you are a separatist, don’t quarrel with those who want unity of Sudan rather you only wait for that D day of referendum then you go to the ballot boxes and vote for separation," advice Mayardit.
"If the unionists become the majority, then they would forge the unity of the country but should they become the minority, they will have to follow the separatist and I believe separatists in southern Sudan are more than those seeking to unite Sudan," observed the president.
Southern Sudan President Salva Kiir Mayardit told the congregation that he has been the Acting President of the republic of Sudan for three weeks when President Omar Hassan al Bashir was outside the country. It was the first time in the history of Sudan that a south Sudanese was left to cat as president of the country.
(ST)
|
|
 
|
|
|
|
|
|
|
 Re: ملاحظة سلفاكير وقناعته بأن غالبية الجنوبيين يؤيدون الإنفصال ملاحظة صحيحة... (Re: Ashraf El Bagir)
|
المحترم د. ياسر الشريف
شكرا لك على ايراد نص المقال لمقارنته مع الترجمة. وفي رأي ان الترجمة لم تكن دقيقة وقد حاول المترجم ان يتدخل في النص بمفاهيمه الخاصة وربما المسبقة بل اخراج بعض الجمل واجتزاءها عن سياقها العام ، عليه فإن محاولاته لدس السم في الدسم لا تخطئها العين المجردة.
أما الخطأ الاملائي الذي اوردته في اختراع بدلا عن اقتراع فقد قابله للأسف خطا آخر في النص الانجليزي
| Quote: was left to cat as president of the country |
والمقصود طبعا act وليس cat
صحف وصحافة فته بجميع اللغات
ثم قاتل الله التسرع وسوء النية
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: ملاحظة سلفاكير وقناعته بأن غالبية الجنوبيين يؤيدون الإنفصال ملاحظة صحيحة... (Re: Ahmed Yousif Abu Harira)
|
الأخ المحترم أحمد يوسف أبو حريرة
تحية طيبة وشكرا على ما تفضلت به
| Quote: وفي رأي ان الترجمة لم تكن دقيقة وقد حاول المترجم ان يتدخل في النص بمفاهيمه الخاصة وربما المسبقة بل اخراج بعض الجمل واجتزاءها عن سياقها العام ، عليه فإن محاولاته لدس السم في الدسم لا تخطئها العين المجردة. |
نعم كلامك صحيح.. لو وجدت وقت سأحاول ترجمة التقرير الخبري من صحيفة سودان تريبيون..
قولك:
Quote: أما الخطأ الاملائي الذي اوردته في اختراع بدلا عن اقتراع فقد قابله للأسف خطا آخر في النص الانجليزي
Quote: was left to cat as president of the country
والمقصود طبعا act وليس cat
صحف وصحافة فته بجميع اللغات |
نعم هذا خطأ طباعي وهناك أخطاء أخرى.. أما الكلمة التي حذفها المصحح الآلي فهي
l o o t i n g
أشكرك
ياسر
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
 Re: ملاحظة سلفاكير وقناعته بأن غالبية الجنوبيين يؤيدون الإنفصال ملاحظة صحيحة... (Re: Ashraf El Bagir)
|
الأخ أشرف الباقر
تحية طيبة
ومرحبا بك مشاركا في المنبر، فقد لاحظت أنك اشتركت قبل أسبوع تقريبا..
Quote: لو اعتمدنا على الحكومه او حتى الحركه الشعبيه فى جعل الوحده جاذبه الضحك شرطنا .. عفوا البكاء شرطنا
سوف يحاسبنا التاريخ و الأجيال القادمه على التفريض فى هذا الجزء الغالى من وطنا السودان. |
المشكلة أن جماعة حزب المؤتمر في الحكومة يعملون بكل ما لديهم من قوة وتأثير على جعل الوحدة غير جاذبة، وعلى المماطلة في تنفيذ اتفاقية السلام الشامل، ومحاولة الإلتفاف عليها، فماذا تتوقع من الحركة الشعبية سوى اختيار الإنفصال؟؟
قولك:
Quote: الكل مسؤل
المنظمات الشعبيه
الهيئات الرياضيه
الراسماليه الوطنيه
الروابط الطلأبيه
....
...
...
قادين نتفرج
كفانا سلبيه |
نعم الجميع مسئولون ولكن المنظمات الشعبية التي تقول عنها ليست منظمات مستقلة وإنما هي تحت تأثير حزب المؤتمر.. هناك أمل في الحركات الطلابية والهيئات الرياضية والرأسمالية الوطنية، بل في المعارضة الشمالية لو تحركوا وطالبوا بما تطالب به الحركة الشعبية وتشد من أزرها وتدعمها..
أشكرك
ياسر
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: ملاحظة سلفاكير وقناعته بأن غالبية الجنوبيين يؤيدون الإنفصال ملاحظة صحيحة... (Re: Dr. Ahmed Amin)
|
سلامات يا د. أحمد أمين
Quote: في إعتقادي بأن حكومة الإنقاذ تقصد بأن تجعل الوحدة غير جاذبة وذلك
لشئ في نفسها .. وكنت قد سمعت أكثر من مرة من مصادر مقربة للمؤتمر
الوطني وأثناء جلسات ونسة عادية بأن البشير في حقيقته ضد هذه الإتفاقية
منذ البداية ومعه نفر مؤثر في حزبه منهم نافع علي نافع وآخرون.. |
نعم كلامك صحيح، والإنسان يلاحظ هذا من خلال أحاديث البشير نفسه قبل التوقيع النهائي على الإتفاقية.. فكثيرا ما كان يسخر من عبارة "الوحدة الجاذبة" هذه.. وهذه الفئة طبعا تدرك أن اتفاقية السلام لو طبقت بصورة سليمة فسوف تفكك سلطتهم وتأتي بهم في نهاية المطاف إلى المساءلة..
تيار علي عثمان طبعا أكثر شطارة من ناس نافع ويحاول أن يسوِّق لمسألة "كلنا أخطأنا في السابق وعلينا أن نبدأ من جديد سوياً".. ولكن هيهات فالعالم يحفظ لعلي عثمان وجماعته جرائم خطيرة مثل محاولة إغتيال الرئيس حسني مبارك وهو أمر تعمل مصر على تغييبه لأنها استفادت منه في مسائل كثيرة، مثل السيطرة على حلايب، وابتزاز حكومة السودان والإستفادة من ضعفها..
أشكرك..
ياسر
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
باقان أموم وضع النقاط على حروف سلفاكير.. (Re: Yasir Elsharif)
|
باقان أموم وضع النقاط على حروف سلفاكير.. على الحكومة أن تلتزم بالإتفاقية ولا تماطل أكثر مما فعلت..
قضية الساعة.. الخوف من انهيار اتفاقية السلام!!!
..
Quote: كير: الجيش السوداني لا يزال يسيطر على ولايات أعالي النيل والوحدة
الإثنين 25 يونيو 2007 الساعة 4 و 30 دقيقة
بقلم آيزاك فوني
قال رئيس جنوب السودان أن القوات المسلحة السودانية لم تنسحب بعد انسحابا تاما من مناطق جنوب السودان التي احتلوها قبيل توقيع اتفاقية السلام الشامل في 9 يناير 2005.
وقال سلفا كير ميارديت، رئيس حكومة جنوب السودان، عندما حيَّا تجمعا مسيحياً اليوم بعد خدمة الأحد في كاتدرائية سانت تيريزا في كتور، أن ولايات أعالي النيل والوحدة لا تزالان محتلتين بواسطة القوات المسلحة السودانية، وأبدى تشاؤما من أن التاريخ المحدد كموعد نهائي للإنسحاب الكامل من الجنوب لن يتم الوفاء به كما هو مجدول..
حسب إتفاقية السلام الشامل فإن الموعد النهائي للإنسحاب الكامل للقوات المسلحة السودانية من مناطق جنوب السودان هو التاسع من يوليو هذا العام.
وذهب رئيس حكومة جنوب السودان يقول أن المليشيات أيضا لا تزال نشطة في ولايات أعالي النيل والوحدة ولحد ما في ولاية شرق الإستوائية. وأضاف أن حكومة جنوب السودان تناضل مع حزب المؤتمر الحاكم، شريك الحركة الشعبية في توقيع إتفاقية السلام الشامل في العاصمة الكينية نيروبي، لضمان أن كل هذه المليشيات إما أن يتم نزع سلاحها أو أن يتم ضمها إلى القطاع الشمالي من القوات المسلحة السودنية حتى لا يزعجوا سلام وطمأنينة الناس في جنوب السودان.
وقال: وحتى حديثي معكم اليوم، فإننا لم نتوصل إلى حل مشكلة أبيي، ونحن لا زلنا نكافح لتأسيس إدارة في أبيي تُدار بواسطة أهالي أبيي أنفسهم.
وأضاف الرئيس أن حكومة جنوب السودان أيضا لها مشاكل تطبيق برامج التنمية، وهي معركة إدارية ثقيلة، ولكنه يتوجه إلى كل المواطنين بإلتزام الصبر واتباع كل خطط حكومته باهتمام، تلك الخطط التي صُمِّمت لضمان إستعادة توقعات الناس بعد 21 سنة من الحرب المدمرة والتي دمَّرت حتى البنية التحتية الضعيفة في مدن جنوب السودان الرئيسية جوبا وواو وملكال.
وقد لاحظ أنه منذ بداية تأسيس حكومة جنوب السودان في 2005، لم يتم إنجاز أمر كبير في فترة تقرب من سنتين، ولكن حكومته كانت على الأقل قادرة على المحافظة على إستقرار مواطني الجنوب، ولم يعد الأمن يشكل مشكلة كبرى كما كان في السابق عندما كان جيش الرب يقتل وينهب في ولاية شرق الإستوائية.
يقول الرئيس ميارديت أن حكومته استطاعت أن تتعامل مع مسألة جيش الرب بطريقة جعلتهم يعودون إلى طاولة المفاوضات ويأمل أن يتمكن الفرقاء اليوغنيون المتحاربون من الوصول إلى اتفاقية تنهي ما يقرب من 20 سنة من الرعب في شمال يوغندا والذي كان ينتقل إلى ولايات الجنوب الإستوائية.
وقال: لو استطعنا إنجاز ذلك، نكون قد أنجزنا السلام في جنوب السودان والذي يمكِّن من عودة لاجئي جنوب السودان والنازحين الداخليين الجنوبيين الذين يخافون من العودة إلى أوطانهم خوفا من عدم الأمن.
ومع ذلك ، يقول الرئيس مايارديت بأن هناك حاجة لطلب التدخل الروحاني من خلال الصلوات حتى يعطيهم الرب القدير القوة والحكمة للتعامل مع الوضع بما يقود إلى الخاتمة السلمية..
وينصح الرئيس ميارديت كافة السودانيين الجنوبيين بالمشاركة بفعالية في التسجيل لتعداد السكان القومي المقبل والمجدول لشهر نوفمبر هذا العام. وقد أوضح مايارديت: "لا نريد لعدد سكاننا في جنوب السودان أن يتم تقديره على أنه ثلث سكان السودان بكامله. نريد إحصاء كل مواطنينا حتى نحصل على نصيبنا الصحيح من حكومة الوحدة الوطنية في الخرطوم.
ومضى ميارديت وذكَّر التجمع في الكنيسة أن الإنتخابات القادمة ربما تعقد السنة القادمة أو في عام 2009 وأنها تتطلب المشاركة الكاملة من أي شخص وقال أنه قد تم الغش في خلق الدوائر الإنتخابية..
وقال: "هذه المرة يجب علينا نحن الجنوبيين السودانيين ألا نسمح لأحد أن يملي علينا، بل يجب علينا أن نضع في الحسبان أن لدينا خيارين إما أن نبقى في سودان موحد نكون فيه مواطنين من الدرجة الثانية أو نبقى دولة مستقلة لحالنا"
وحذَّر ميارديت من الإنقسام بين الجنوبيين حول إنفصال الجنوب أو بقائه في سودان موحَّد، وقال أن هذا الإنقسام يجب ألا يكون موضوع نزاع وشجار لأن أي الأمر كله سيكون أمام الأفراد في جنوب السودان ليقرروه.
ونصح ميارديت: "إذا كنت أنت إنفصالي، لا تشاجر أولئك الذين يريدون وحدة السودان بل يجب أن تنتظر حتى اليوم الفاصل في الإستفتاء وتذهب إلى صناديق الإقتراع وتصوت للإنفصال"
ولاحظ الرئيس: "إذا أصبح الوحدويون الأغلبية، فإنهم سوف يقيمون وحدة القطر ولكن إذا أصبحوا هم الأقلية، فإن عليهم أن يتبعوا الإنفصاليين، وأنا أعتقد أن الإنفصاليين في جنوب السودان أكثر من أولئك الذين يسعون إلى توحيد السودان."
وأخبر سلفا كير ميارديت رئيس جنوب السودان التجمع في الكاتدرائية أنه كان الرئيس المتصرف لجمهورية السودان لمدة ثلاثة أسابيع عندما كان الرئيس عمر حسن البشير خارج القطر. وقد كانت تلك هي المرة الأولى في تاريخ السودان أن يُسمح لسوداني جنوبي أن يتصرف كرئيس للقطر. |
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Yasir Elsharif
Ashraf El Bagir
Ahmed Yousif Abu Harira
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست