|
|
 Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت (Re: KOSTA)
|
الارض التى اغفرت
قال الشاعر الجاهلى احد اصحاب المعلقات ، لبيد بن ربيعة العامرى :
عفت الديار محلها و مقامها
بمنى تأبد غولها و رجامها
هنالك قوة شبه بين تعبير عفت الديار و بين عنوان اليوت لمنظومته
The Waste Land
اى الارض التى جعلت عافية فأقوت و أقفرت و عفت و عفتها السنون .
و معنى كلمة waste يدل على تعفية المكان و جعله قفرآ ، كما يدل المعنى ايضآ على الخلو مثل خلو الصحراء و البرية التى لا ديار فيها
نريد بذلك التنبيه على حذو اليوت على شكل القصيدة العربية بوجه عام و على اول معلقة لبيد بوجه خاص .
سياق معانى لبيد هكذا :
*تعفية الديار The Waste Land
*اندفان الرسوم ثم تعريتها حتى وضحت معالمها The Burial of the Dead
*هطول امطار الربيع و ما نشأ عنها من زيادة التعفية April is the cruellest month
و قد قال لبيد :
رزقت مرابيع النجوم وصابها
ودق الرواعد جودها فرهامها
و قال اليوت بعد العنوانين اللذين يشبهان طريقة بدء قدمائنا بعفاء الديار و اندفانها :
April is the cruellest month breeding
Lilacs out of the dead land, mixing
Memory and desire , stirring
Dull roots with spring rain
Winter kept us warm , covering Earth in forgetful snow ,feeding a little life with dried tubers . Summer surprised us
و ترجمة ذلك على وجه التقريب :
ابريل أقسى الشهور، منبتآ
زهرة ليلى من الارض الميتة ، مازجآ
الذكرى بالشهوة ، مثيرآ
الجذور الفاترة بمطر الربيع .
كان الشتاء قد حفظنا فى دفء ، مغطيآ
الارض فى الجليد الناسى، مطعمآ
حياة قليلة بأنابيش جافة
فاجأنا الصيف
...نواصل
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 08-18-03, 10:23 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 08-19-03, 12:56 PM |
 Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | Agab Alfaya | 08-19-03, 07:58 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 08-19-03, 08:10 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 08-19-03, 09:12 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | AnwarKing | 08-20-03, 01:58 AM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 08-20-03, 06:31 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | Agab Alfaya | 08-21-03, 08:37 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 09-01-03, 09:53 PM |
 Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | Abuobaida Elmahi | 09-01-03, 11:23 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 09-02-03, 02:34 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 09-04-03, 07:24 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | Agab Alfaya | 09-07-03, 08:05 AM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | Agab Alfaya | 09-07-03, 08:45 AM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 09-10-03, 08:17 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 09-24-03, 09:10 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 12-11-03, 10:34 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | هدهد | 12-11-03, 11:38 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 12-12-03, 08:56 PM |
|
| |
KOSTA
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست