|
|
 Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت (Re: KOSTA)
|
قال والتر دى لامير فى اول منظومته
Far are the shades of Arabia
Where the princes ride at noon
و ترجمة ذلك على وجه التقريب
هيهات ظلال جزيرة العرب
حيث يركب الأمراء فى نصف النهار
هذان اول سطرين و قد نظر الى هذين السطرين و الى ما بعدهم اليوت نظرآ شديدآ ، و استبدل اليوت عبارة دى لامير
The shades of Arabia ( ظلال جزيرة العرب )
الى
The walls of Magnus Martyr
( جدران كنيسة ماغنس الشهيد )
حذف اليوت اللفظ الدال على العرب و هو جزيرة العرب و استبدله بكنيسة ماغنس الشهيد و جعل الجدران فى مكان الظلال التى فى عبارة والتر دى لامير . و لا يخفى ان الجدران وثيقة الصلة بالظلال . و الفرار عن جزيرة العرب ان يك بعضه صادرآ عن تعصب دينى او عنصرى او عقابيل شعور صليبى مما يدعو الى التماس ملجأ عند الكنيسة اذ لا يخفى ان ظلال جزيرة العرب لا تخلو من معنى ظلال سيوف محمد و صلاح الدين و الاسلام و الجهاد
و استبدل اليوت لفظ الامراء
The princes
الوارد فى بيت دى لامير بقوله
The fishmen
اى صائدو الحوت
و قول دى لامير
ride
بمعنى يركب
بقوله
lounge
بمعنى يستريح
و احتفظ بلفظ نصف النهار
at noon
و هو وحده كاف فى النميمة بالمحاكاة
و كرر اليوت لفظ
where
بمعنى حيث الوارد فى بيت ( حيث يركب الامراء فى نصف النهار ) يترنم به كما ترى
لا يخفى ان ثم رابطة قوية بين طى اليوت لذكر دى لامير و جزيرته العربية كما بين طيه لذكر وردزورث و رماله العربية
نواصل .....
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 08-18-03, 10:23 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 08-19-03, 12:56 PM |
 Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | Agab Alfaya | 08-19-03, 07:58 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 08-19-03, 08:10 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 08-19-03, 09:12 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | AnwarKing | 08-20-03, 01:58 AM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 08-20-03, 06:31 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | Agab Alfaya | 08-21-03, 08:37 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 09-01-03, 09:53 PM |
 Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | Abuobaida Elmahi | 09-01-03, 11:23 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 09-02-03, 02:34 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 09-04-03, 07:24 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | Agab Alfaya | 09-07-03, 08:05 AM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | Agab Alfaya | 09-07-03, 08:45 AM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 09-10-03, 08:17 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 09-24-03, 09:10 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 12-11-03, 10:34 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | هدهد | 12-11-03, 11:38 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 12-12-03, 08:56 PM |
|
| |
KOSTA
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست