|
|
 Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. (Re: Kamal Karrar)
|
لوووووووووووول يا سعادة المستشار...
هاك دي وأنا في بواكير أيام عملي.. طلب أحد الأخوة ترجمة رائعة يزيد بن معاوية (نالت على يدها).. وذلك من أجل بنته التي كانت تدرس الأدب الإنجليزي... فكان هذا المخاض العسير...وسامحنا كنت لم أزل بعد غض الإهاب...
She attained on her hand what my hand attained not
A dappling (engraving) on her wrist with which she has weakened my endurance
As if it is ant tracks paved on her fingers
Or a garden that the clouds have decorated with hailstones
As if fearing the blast shots of her eyes
She coated her forearm with a shield of annulus armor
She pointed out her phalanges on her hand a trap
With which she hunts my heart from inside the body
The bow of her eyebrow is offensive at each side
And the arrow of her eye is shooting my heart
Her waistline as slim as myself mounted on a trembling bum
That looks like the sorrows of the soul
GLITTERING if the sun saw her, would not up show
After seeing her no day will come on one’s way
I have plea her nearness she said I shouldn’t be fooled by her character
As whom he aims her nearness will die with sorrow
Countless victim-lovers have died with adore
From passion without showing or promising
I said: I seek the repentance of the compassionate of any wrongdoing
The lover is always lacking patience and endurance
She said while her eyes have eradicated us
I can’t see for the love victim of any control
She left me slain and was she saying
Oh see how did the deer do to the lion
She said to a gentle spirit that has visited me and gone away
By God describe him as he is
He said: I left him if he died would be it of thirst
I said: HALT about drinking water never did he
She then asked about me and they told her
That I show no life sign; she clapped her hands (regretfully)
And shed her tears like pearls made of narcissus and watery showered
Roses (her cheeks) and bit her grape-like finger with the hailstones (her teeth)
She recited as if saying
Without despair neither delay nor hindrance
I swear by ALLAH no sister has morn the loss of a brother
As I mourn him neither did a mother morn her child either
She hasted and came running fast
When seeing her I couldn’t be patient
She dosed me with the saliva of her lips
And no sooner the sprit has returned after death to my body
They envoy me for my death how sorrowful me alas
Even when I’m dying I won’t be away from jealousy
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Kamal Karrar | 07-01-08, 03:09 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | حسن طه محمد | 07-01-08, 05:11 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | doma | 07-01-08, 05:32 PM |
 Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | لؤى | 07-04-08, 06:04 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Kamal Karrar | 07-01-08, 05:35 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Kamal Karrar | 07-01-08, 05:39 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | ارصد محمد جلال | 07-01-08, 06:01 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Kamal Karrar | 07-01-08, 08:30 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | بدر الدين اسحاق احمد | 07-01-08, 09:23 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | ابراهيم قناوي | 07-01-08, 06:28 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Kamal Karrar | 07-01-08, 09:18 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | ابراهيم قناوي | 07-02-08, 09:20 AM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | بدر الدين اسحاق احمد | 07-02-08, 09:21 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | ابراهيم قناوي | 07-04-08, 11:29 AM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | صلاح شكوكو | 07-01-08, 07:14 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Kamal Karrar | 07-01-08, 08:18 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | سامى عتبانى | 07-01-08, 08:54 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Kamal Karrar | 07-01-08, 09:32 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | محمد قور حامد | 08-10-10, 08:24 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | عبد الرازق سعيد | 07-01-08, 08:59 PM |
 Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | بدر الدين اسحاق احمد | 07-01-08, 09:35 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Kamal Karrar | 07-01-08, 09:53 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Kamal Karrar | 07-01-08, 09:42 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | المكاشفي خضر بشير | 07-01-08, 10:51 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Kamal Karrar | 07-02-08, 06:03 AM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Haitham Labib | 07-02-08, 06:00 AM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Kamal Karrar | 07-02-08, 01:43 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | طارق ميرغني | 07-02-08, 06:24 AM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Siham Elmugammar | 07-02-08, 08:43 AM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Hussein Mallasi | 07-02-08, 08:54 AM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | حسن طه محمد | 07-02-08, 10:17 AM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Kamal Karrar | 07-02-08, 03:30 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Kamal Karrar | 07-02-08, 02:51 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Kamal Karrar | 07-02-08, 02:33 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Atif Karoum | 11-01-09, 12:38 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | طارق ميرغني | 07-02-08, 10:31 AM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | بدر الدين اسحاق احمد | 07-02-08, 12:47 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | almulaomar | 07-02-08, 12:35 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | عبد الرازق سعيد | 07-02-08, 12:59 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Hatim Elmaki | 07-02-08, 04:51 PM |
 Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Hatim Elmaki | 07-02-08, 05:29 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | ناهد بشير الطيب | 07-02-08, 01:13 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | طارق ميرغني | 07-02-08, 01:56 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | حسن طه محمد | 07-02-08, 02:23 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Kamal Karrar | 07-02-08, 03:46 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | ناهد بشير الطيب | 07-02-08, 02:29 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Kamal Karrar | 07-02-08, 02:37 PM |
 Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | ناهد بشير الطيب | 07-02-08, 03:07 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Kamal Karrar | 07-02-08, 03:26 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | ناهد بشير الطيب | 07-02-08, 03:52 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | عبد الرازق سعيد | 07-02-08, 03:36 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Kamal Karrar | 07-02-08, 03:56 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | ناهد بشير الطيب | 07-02-08, 04:06 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | مزمل التريكى | 07-02-08, 03:57 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Kamal Karrar | 07-02-08, 04:03 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | حسن طه محمد | 07-02-08, 04:30 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | ناهد بشير الطيب | 07-02-08, 04:49 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Kamal Karrar | 07-02-08, 04:32 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | ارصد محمد جلال | 07-02-08, 04:43 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Haitham Labib | 07-02-08, 04:56 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | ناهد بشير الطيب | 07-02-08, 10:35 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Kamal Karrar | 07-02-08, 04:58 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | ناهد بشير الطيب | 07-03-08, 12:40 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Kamal Karrar | 07-02-08, 05:27 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | الحاج حمد الحاج | 07-02-08, 06:22 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | محمد الطيب حسن | 07-02-08, 05:52 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Kamal Karrar | 07-02-08, 06:13 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Kamal Karrar | 07-02-08, 06:53 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | عبد الرازق سعيد | 07-02-08, 08:47 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Kamal Karrar | 07-02-08, 09:42 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | ناهد بشير الطيب | 07-02-08, 09:27 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | بدر الدين اسحاق احمد | 07-02-08, 09:59 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Kamal Karrar | 07-02-08, 09:35 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Kamal Karrar | 07-02-08, 10:07 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Hussein Mallasi | 07-02-08, 10:16 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Kamal Karrar | 07-02-08, 10:19 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Kamal Karrar | 07-02-08, 10:12 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Kamal Karrar | 07-02-08, 10:42 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | طارق ميرغني | 07-03-08, 07:22 AM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Siham Elmugammar | 07-03-08, 08:44 AM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Kamal Karrar | 07-03-08, 10:35 AM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Kamal Karrar | 07-03-08, 08:17 AM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Abuobeida Ali Abdullah | 07-03-08, 09:16 AM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Kamal Karrar | 07-03-08, 10:18 AM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | ناهد بشير الطيب | 07-03-08, 10:28 AM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Kamal Karrar | 07-03-08, 01:40 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | طارق ميرغني | 07-03-08, 08:41 AM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Habib_bldo | 07-03-08, 09:00 AM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | حسن طه محمد | 07-03-08, 09:14 AM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Kamal Karrar | 07-03-08, 11:05 AM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | ناهد بشير الطيب | 07-03-08, 10:55 AM |
| باب (ظرفاء بحري) | Kamal Karrar | 07-03-08, 09:34 AM |
 Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | mamkouna | 07-03-08, 11:05 AM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Kamal Karrar | 07-03-08, 12:52 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | ابراهيم قناوي | 07-03-08, 11:28 AM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | ناهد بشير الطيب | 07-03-08, 12:19 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | Kamal Karrar | 07-03-08, 12:55 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | عبد الرازق سعيد | 07-03-08, 02:21 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | ابراهيم قناوي | 07-03-08, 02:59 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | ناهد بشير الطيب | 07-03-08, 03:19 PM |
| Re: بحري طراوة... ويا ناس بحري .. قالوا بتحبوا يلا حبونا.. | امير طمبل | 10-30-10, 03:04 PM |
|
| |
Kamal Karrar
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست