|
|
 Re: الأناشيد القديمة (Re: الزاكى عبد الحميد)
|
عزيزي منعم:
قصيدتك هذه أعادتني إلى أفريقيا التي كنت وما زلت أحلم بها..
القادة الذين حضروا مناسبة اليوبيل الفضي لمنظمة الوحدة الأفريقية كانوا
يعملون من أجل أفريقيا تحقق طموحات أبنائها من جنوب الصحراء وشمالها..
كان قادة القارة من جنوب الصحراء يتوقون لسماع صوت أبناء القارة من شمال الصحراء
شعرا كان أم نثراً..
كتب الفيتوري وكتب صلاح وكتب غيرهما من غير السودان ولكن ظني أنها
ظلت حبيسة في شمال القارة ولم تعبر الخط الوهمي في اتجاه الجنوب لعامل اللغة..
ليت هذه الأشعار ترجمت إلى الانجليزية لنسمع صوتنا لاخوتنا من جنوب الصحراء
طالما كان الهمُّ واحداً..
أخي منعم:
حباك الله بقدرة فائقة على تطويع اللغة شعراً فليتك ترجمت هذه القصيدة إلى الانجليزية..نحن ناضلنا من أجل أفريقيا
إلى أن نالت معظم أجزائها استقلالها..ولكنه نضال حبست أضابير السياسة بعده الإنساني عن الشارع في جنوب الصحراء كما قال الشاعر الخنذيذ والسياسي المحنك ليوبولد سنغور للبروفيسور أحمد عبد الرحمن العاقب ذات مرة: لم لا تسمعوننا أصواتكم اخوتي من شمال القارة! فالشعر يزيل الحواجز الوهمية بين شمال الصحراء وجنوبها..أكتبوا..
عزيزي منعم:
ذلك ما ذكره لي ذات مرة البروفيسور أحمد عبد الرحمن العاقب (ولعلك تذكر المناسبة أخي منعم) . كتب البروف قصيدة –وهي يتيمته-وكتبها بالانجليزية كخواطر وما ظنها شعرا أو نظماً حتى فوجيء بالشاعر السنغالي ليوبولد سنجور يشيد بالقصيدة ويعتبرها رائعة ويأمر بوضعها في دار المقتنيات الأدبية في داكار.. كان ذلك يوم عين البروف مديراً عاما لمركز التقانة الأفريقي في داكار..ثم فوجيء البروف مرة أخرى حين نشرت صحيفة الهيرالد تربيون الأثيوبية القصيدة في افتتاحيتها يوم انعقاد القمة الأفريقية في أديس في السبعينيات وكان الدكتور ابراهيم دقش هو الذي أبلغ البروف بخبر نشر القصيدة في الصحيفة الأثيوبية يوم كان الأخير مدير وكالة الأنباء الأفريقية في أديس.. وهكذا ذاعت قصة القصيدة التي لم يعرها كاتبها كبير اهتمام إلى أن ذاع صيتها حين أشاد بها سنغور صاحب المدرسة الشعرية التي عرفت باسم Afrocentricity التي انتشرت في أوروبا وتحديداً في فرنسا حين أصدر سنغور صحيفة ثقافية أسماها Negritude التي كانت تضم في هيئة تحريرها أعلاماً من مفكري فرنسا منهم جان بول سارتر والبير كامو وأندريه قايد..
أخي منعم استميحك عذراً لكي أورد هنا قصيدة البروفيسور أحمد عبد الرحمن العاقب التي تلاها بمناسبة افتتاح مركز التقانة الأفريقي في داكار:
Forward, Forward Africa
L’Hymne du CRAT
(1)
Let us march, let us chant
Let us sing L’Hymne du CRAT
Forward, Forward Africa
Our objective is Development
Our tools are Technology and Science
Our Capital is Self –reliance
(2)
Our land is virgin,
Our soul is young
Our countries are emergent
Our will is strong,
Let us march, let us sing
The future is us
And for Mother, Mother Africa
(3)
Who will do it for us?
The lizards of Kalahari
Or the Kangaroo rats of Sahara?
Or may be the alligators of the Congo River?
Shame upon us,
And the curse of our Mother, Mother Africa
(4)
Let us learn our history not only from foreign errands
Let us spend our holidays not only in foreign lands
In London and Paris, or in Italy and Switzerland
Let us spend it in a long safari
In Axum and Zimbabwe
In Benin and Meroe
In Kairawan and Ife
In Ghana and the land of Ashanti
To discover by ourselves and not by others
Our Mother, Mother Africa
(5)
We have the uranium and oil
We have the minerals and muscles for toil
We have the land, the fauna and flora
Man, we have the water and the sun
If we do not do it ourselves
Who will get it done
For our Mother, Mother Africa
(6)
We nourished before the civilizations old and modern
We smelt for their weapons our bronze and iron
We sent our herbs to cure their sick and old
And we minted their coins from our silver and gold
We did it for friend and distant kin
Can’t we do it for the people of our own skin
And for Mother, Mother Africa
(7)
We mined iron and coal for the industrial Revolution
And we tunneled the great cities in cold and pollution
To clothe others, we worked naked in the cotton fields
And we are now mining gold and copper for apartheid
We did it for evil and Satan
Can’t we do it for people of our own clan
And for Mother, Mother Africa?
(8)
Let us light for peace lovers the torch and candles
High above the snows of Kilimanjaro it glows and kindles
And for warmongers the jungle fires and smoke signals
And the beat of drums and the blow of bungles
To scare from our South Hyenas and Jackals
And off our shores the sharks of the far seas
So that she lives in dignity and in peace
Our Mother, Mother Africa
(9)
Our Mother is the Mother of Continents,
She is as old and graceful as the setting sun,
But also as young and gay as the rising one
She has long teeth for the mean and enemies
But has motherly breast for les fils et amis
She sheltered Abraham before Jerusalem and Islam before Mecca
Our Mother, Mother Africa
(10)
God bless the fathers who were colonized by fire and sword
But how come we are slaves of our own accord
Of foreign habits and foreign goods
Of foreign clothing and foreign foods
Curse upon us if we do not bring the change
And mercy from Allah, Le Dieu, the Lord
Upon our grieved Mother, Mother Africa
لك ودي وتقديري
الزاكي
(عدل بواسطة الزاكى عبد الحميد on 02-23-2008, 12:22 PM)
(عدل بواسطة الزاكى عبد الحميد on 02-23-2008, 12:29 PM)
(عدل بواسطة الزاكى عبد الحميد on 02-24-2008, 03:59 AM)
(عدل بواسطة الزاكى عبد الحميد on 02-24-2008, 04:03 AM)
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| الأناشيد القديمة | Abdul Monim Khaleefa | 02-05-08, 11:18 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | الطيب شيقوق | 02-05-08, 11:42 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | Abdul Monim Khaleefa | 02-05-08, 04:42 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | الزاكى عبد الحميد | 02-06-08, 05:52 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | Abdul Monim Khaleefa | 02-06-08, 10:36 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | الطيب شيقوق | 02-06-08, 12:02 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | Abdul Monim Khaleefa | 02-06-08, 10:31 PM |
 Re: الأناشيد القديمة | Abdul Monim Khaleefa | 02-22-08, 07:20 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | محمد المرتضى حامد | 02-22-08, 09:20 PM |
 Re: الأناشيد القديمة | Abdul Monim Khaleefa | 02-23-08, 07:02 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | الزاكى عبد الحميد | 02-23-08, 12:10 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | الزاكى عبد الحميد | 02-23-08, 12:20 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | الطيب شيقوق | 02-24-08, 08:43 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | محمد المرتضى حامد | 02-24-08, 12:35 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | Abdul Monim Khaleefa | 02-24-08, 11:07 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | الزاكى عبد الحميد | 02-25-08, 04:17 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | Abdul Monim Khaleefa | 02-25-08, 05:28 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | Abdul Monim Khaleefa | 02-25-08, 07:15 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | الزاكى عبد الحميد | 02-26-08, 04:49 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | Adil A. Salih | 02-26-08, 11:43 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | Abdul Monim Khaleefa | 02-27-08, 07:41 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | الطيب شيقوق | 02-27-08, 10:46 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | Abdul Monim Khaleefa | 02-27-08, 11:48 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | الزاكى عبد الحميد | 02-27-08, 12:09 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | الطيب شيقوق | 02-27-08, 12:12 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | الرشيد شلال | 02-27-08, 01:15 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | Adil A. Salih | 02-27-08, 07:50 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | Adil A. Salih | 02-28-08, 09:57 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | Mannan | 02-29-08, 04:56 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | محمد المرتضى حامد | 02-29-08, 08:45 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | Abdul Monim Khaleefa | 02-29-08, 09:01 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | Mannan | 02-29-08, 11:27 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | Abdul Monim Khaleefa | 03-01-08, 11:11 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | الرشيد شلال | 03-01-08, 09:58 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | Abdul Monim Khaleefa | 03-02-08, 11:23 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | Adil A. Salih | 03-02-08, 05:20 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | Abdul Monim Khaleefa | 03-02-08, 11:41 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | Mannan | 03-02-08, 05:50 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | محمد المرتضى حامد | 03-02-08, 08:57 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | الطيب شيقوق | 03-02-08, 12:20 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | الزاكى عبد الحميد | 03-02-08, 12:50 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | Abdul Monim Khaleefa | 03-03-08, 11:39 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | Abdul Monim Khaleefa | 03-03-08, 09:39 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | dardiri satti | 03-02-08, 03:41 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | abubakr | 03-02-08, 06:00 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | GamarBoBa | 03-02-08, 06:52 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | abubakr | 03-02-08, 07:01 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | الطيب شيقوق | 03-03-08, 04:54 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | Mannan | 03-03-08, 10:05 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | الطيب شيقوق | 03-03-08, 10:50 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | abubakr | 03-03-08, 12:49 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | Abdul Monim Khaleefa | 03-03-08, 10:31 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | abubakr | 03-04-08, 03:22 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | الطيب شيقوق | 03-04-08, 05:21 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | abubakr | 03-04-08, 06:59 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | الزاكى عبد الحميد | 03-04-08, 07:36 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | abubakr | 03-04-08, 08:56 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | Abdul Monim Khaleefa | 03-04-08, 11:23 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | محمد المرتضى حامد | 03-05-08, 09:41 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | Abdul Monim Khaleefa | 03-05-08, 11:00 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | Abdul Monim Khaleefa | 03-05-08, 11:17 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | Ahmed al Qurashi | 03-11-08, 04:52 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | Abdul Monim Khaleefa | 03-11-08, 06:00 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | محمد المرتضى حامد | 03-12-08, 01:29 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | sari_alail | 03-11-08, 06:37 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | Abdul Monim Khaleefa | 03-12-08, 09:43 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | sari_alail | 03-12-08, 03:35 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | Mannan | 03-12-08, 04:34 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | الطيب شيقوق | 03-12-08, 04:47 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | abubakr | 03-12-08, 04:51 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | محمد المرتضى حامد | 03-12-08, 06:44 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | Mannan | 03-12-08, 07:39 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | الطيب شيقوق | 03-12-08, 10:40 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | Abdul Monim Khaleefa | 03-13-08, 00:42 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | Abdul Monim Khaleefa | 03-13-08, 01:02 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | abubakr | 03-13-08, 05:00 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | Mannan | 03-13-08, 05:03 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | abubakr | 03-13-08, 06:40 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | الطيب شيقوق | 03-13-08, 09:43 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | Abdul Monim Khaleefa | 03-13-08, 09:58 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | الطيب شيقوق | 03-13-08, 10:20 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | Abdul Monim Khaleefa | 03-14-08, 07:55 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | الطيب شيقوق | 03-14-08, 08:24 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | Abdul Monim Khaleefa | 03-14-08, 11:29 AM |
| Re: الأناشيد القديمة | Abdul Monim Khaleefa | 03-14-08, 03:34 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | Abdul Monim Khaleefa | 03-15-08, 05:32 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | الطيب شيقوق | 03-15-08, 05:45 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | محمد المرتضى حامد | 03-16-08, 03:25 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | Adil A. Salih | 03-16-08, 05:17 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | abubakr | 03-16-08, 07:30 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | Abdul Monim Khaleefa | 03-16-08, 09:12 PM |
| Re: الأناشيد القديمة | Adil A. Salih | 03-17-08, 06:40 PM |
|
| |
الزاكى عبد الحميد
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست