أخطاء في لهجتنا العامية

Quote: الأخ الطريم أبو العزائم أولا أشكرك على هذا البوست الرائع وعلى المداخلات المضيئة فعلا ، فالعامية السودانية بحاجة الى المزيد من الدراسات الجادة لتبيان تفردها وغناها، وجزى الله البروفسير عون الشريف قاسم خيرا، فقد وضع الأسس التي ينبغي أن تنهض عليها الدراسات اللغوية التي تتناول عاميتنا السودانية في كتابيه )فاموس اللهجة السودانية) و (دراسات في العامية السودانية)، وأذطر أنني حضرت محاضرة قيمة للدكتور يوسف الخليفة أبو بكر في المغرب عن اللغات المختلفة في السودان أشار فيها الى العامية السودانية والى اللهجات العربية المختلفة، داعيا الى ضرورة تبني لغة وسيطة، وقد اعترض على ذلك البوفسير عبد الله الطيب في مداخلته داعيا الى ضرورة التمسك باللهجات العربية المختلفة على اعتبار أن هذه العاميات العربية تحمل النكهة الحقيقية للغة العربية وأن هنالك العديد من طرق الاستخدام اندثرت في اللغة الفصخى لكنها محفوظة في العاميات العربية0 ان أهم ما يميز العامية السودانية هو أنها تلاحقت مع اللغات المختلفة في السودانية، واستطاعت أن تستخلص منها بعض العباالعبارات التي أضافتها الى معجمها الحي، من ذلك كلمة(قام، قعد) وهي ترجمة لعبارة موجودة في اللغة النوبية (قام مشى، قام قعد، أو القطر قاعد يمشي، أو الوابور قاعد يقيف ) وهي ترجمة لتعبير نوبي ( أنقوي) للذين يعرفون النوبية، كما أخذت من البجاوية (أب) في النسبة (هلالاب، مريخاب)( السعوديون مثلا ينسبون ب(مريخي، هلالي ) وهلم جرا، اضافة الى العديد من الكلمات التي استوعبتها العامية العربية في السودان من اللغات الأخرى مثل العنقريب من )انقري النوبية) ، والقيساب، والتقا، والجردقة (جدي) والقرنتية (فرس النهر (أور (نهر) و(تي) بقرة، وحتى كلمة النيل من النوبية اسم ماسم فاعل من (ني ) يشرب، وبذلك يصبح معنى النيل (المشروب) ، وهنا تكمن عظمة هذه العامية في السودان في انها استطاعت اغناء معجمها اللغوي، وذلك ليس بدعا، فقد أخذت اللعة العربية الفصحي العديد من المصطلخات والكلمات من اللغات الأخرى فقد أخذت من النوبية القديمة كلمة المشكاة ( وقد ذكر المفسرون بأنها حبشية ( وكانوا كثيرا ما يطلقون اسم الحبشة عل كل البلاد الواقعة غربي البحر الأحمر) والمشكاة هي (مشى كان) أي الطاقة التي توضع فيها اللمبة، وكلمة (القسورة) ذكر المفسرون بأنها حبشية وتعني الحيوان المفترس وهي من (قوس) الحلق و (ورل)أي الحيوان الذي يشب على حلق الفريسة كالسبع والنمر والذئب وهلم جرا سبف الدين عيسى مختار