هنا فداسي

إخوتي الكرام:
اعتدت أن أذكر نصوص البنتين الفاضلتين ، فاطمة الزهراء و صفية عبد المنعم، دون أي تعليق، ولكن هذا النص أدهشني.
الاسم: صفية عبد المنعم محمد أحمد الجاك
العمر: 8 سنوات
الميلاد: برطانيا – مدينة ليدز
تتحدث العربية والإنجليزية بطلاقة، ولكنها تصر على الحديث بالعربية، وأذكر،مرة، أنني فشلت في أن أحادثها بالإنجليزية، لإصرارها على التحدث معي بالعربية.
هادئة ، مهذبة، تحب الإطلاع، كثيرة التأمل ، بعمق وتكره الأضواء.
طلبت منها أن ترسل لي هذا النص، لم ترد علي، ولكنها قالت لوالدها ثم انصرفت:
But I don't want to be famous
فأحسست بخطئي ، لأنني كنت أود أن أحفزها للكتابة، مغريا إياها بنشر ما كتبت وما ستكتب حتى تكون تعرف بين الناس. فهي تكتب ولا تهتم بما كتبته ، فيما بعد. ولذا أشكر والديها و أختها فاطمة لأنهم يجمعون ما تكتب.
ما لفتني في النص:
تتحدث الموهوبة صفية عن فيضان، شهدته بالسودان، بفداسي وهو فيضان 2006 م. ويلفتني أن صفية (المحبة للعربية)، أوردت في نصها بعض العبارات العربية ولا يعجزها أن تأتي بمقابلها من الإنجليزية، لحبها لهذه اللغة، مما أدى إلى إضفاء حلاوة على النص.

Bahar (بحر)
Haflah (حفلة)
Salah (الصلاة )
Tahuna (طاحونة)
بل إنها تناولت البيئة المحلية، بمميزات لا تجدها في ليدز البريطانية؛ فأوردت
the cows, the goats, and the sheep .....The birds
ولم تنس أن تذكر
Frogs, Scorpions and snakes (الضفادع، العقارب والثعابين)
وفي الأخيرة مشاهدة واعية و صادقة لدواب الأرض حين يخرجها الفيضان، وهذه تنم عن ملاحظة دقيقة لصغيرة لم تعش في السودان.
بقية المظاهر المحلية تتجلي في ذكر أشياء لم تعهدها في بلاد مولدها (بريطانيا)؛ كالبحر (النهر) ، الحافلة ، النداء للصلاة (الأذان) والطاحونة، وربما كان هذا سببا آخر دعا الصغيرة (دون وعي منها) لتذكرها بأسمائها العربية.
يلفتني أيضا الأسلوب القصصي البارع عند صفية ، بلغة سلسة .
The wind started to blow from everywhere
The clouds gathered on top of each other
And the heavy rains came down like no bother
استهلال بوصف السماء ، يليه وصف حركة النهر، وكأن الصبية كانت ماهرة بالنقد، لما أضافت عنصر المفاجأة، لتعلن حركة النهر والسيل معا ، مستخدمة كلمة(suddengy)
Suddenly the Nile started to swell
And people started to tell and tell
The river started to rise and roar
And the people were screaming for no more
ثم شرعت تصف تحرك النهر (السيل) نحو القرية، و منزل جدتها، قرب النيل:
The flood raced towards the village
و المثير في وصفها ، هنا، أنها تستعمل مفردة (race) ، وكأنها كانت ترى جنون النيل، في جريانه؛ كأنه في سباق.
ثم ألاحظ حضور ذهن الصبية؛ حين تعود للتمهيد السابق
The Bahar that flooded that day and the noises that came
لتفصل ما أجملت وتذكر حركة الإنسان ، الحيوان ، الطيور و الزواحف، وتضيف عنصرا رائعا، وهو أن ذلك قد حدث، هذا في (الظلام) ليزيد المشهد رهبة. يسكت كل شيء في القرية، ويبقى الأزيز والنباح، ثم يصدر صوت من مغنٍ من حفل زواج ولم تسهب في ذكر الغناء ذلك، ربما لان صوت المغني أذهبه النداء للصلاة ، الذي سمته بالنقيض ، وكأنها تسخر من توارد النقائض. وإني لأتخيل الصغيرة، وقد جلست تسمع صوت أنفاسها ، أثناء انقطاع التيار الكهربائي، يضايقها صوت المغني ، الصادر من مكبر صوت الحفل، حتى صدح الأذان؛ فأراحها مما كانت تحس به؛ فمضت تصف ما حدث في اليوم التالي، حين عادت الحياة لطبيعتها، بشروق الشمس.
لا تمرصفية مرور الكرام على سبب الظلام ، بل تتحدث عنه حديثا، فيه أسى وهي تذكر تكرر انقطاع التيار في هذا الموسم....
لا يفوتني أن أذكر أن الصبية واعية بقيمة ما تتلقاه من معرفة وخبرات، في السودان ، أثناء فترة الإجازة، ولهذا ذكرت في بداية نصها
In Fadasi that year I learnt a new experience
أكل هذا يأتي من صبية ، لم تبلغ التاسعة من عمرها. ما شاء الله، تبارك الله .
بنتي الغالية صفية كفاك الله شر العين، حفظك الله ورعى والديك ، جزاء لحسن رعايتهما وننتظر المزيد.

Quote: FADASI'S 2006 FLOOD By Safeia El-Jack In Fadasi that year I learnt a new experience The Bahar that flooded that day and the noises that came The people, the cows, the goats, and the sheep The birds from above, glorious, not cheep or asleep Another day when we were there The wind started to blow from everywhere The clouds gathered on top of each other And the heavy rains came down like no bother Suddenly the Nile started to swell And people started to tell and tell The river started to rise and roar And the people were screaming for no more The flood raced towards the village The people screamed and couldn’t manage Frogs, Scorpions and snakes were swept into the land These were dangerous and hiding in the deserted sand Power cuts were frequent in rainy season And I wondered whether that was a good reason I sometimes think is it normal or is it a treason Or is it failure without a good reason The village goes quite in the dark Except from the noises of buzz and bark A loud sound of a singer in a Haflah And in contrast followed by a call for the Salah On Friday mornings we go to Tahuna That in Fadasi but long before Huna May Allah look after you Obai And to get you near and not far a way