|
Re: لكم "عثمانكم" ولنا "عثمان" (Re: Abdalla aidros)
|
تحياتى يا عيدروس
وكل سنة وإنت طيب
لسه والله كنت حأحاول اهبش الديكور والأزياء والإكسسوارات لأنها دى الأشياء الأولى البتلفت نظر المتابع والمشاهد
أفضل طريقة لعرض المسلسل ده من وجهة نظرى الشخصية، بعد ما يكون كل الممثلين سودانيين طبعا، هو إنه يتم باللهجة السودانية، كان مفروض أقول باللغة البجاوية، لكين ما مشكلة برضو لو تم بالعامية السودانية، ولو نحن اصلا عايزين العمل يعرض فى أى قنوات خارجية، عربية أو غير عربية
ممكن وبكل بشاطة وسهولة نعمل ترجمة بعدة لغات، وده ما شغل صعب طبعا
وشفنا كتير جدا أعمال على سبيل المثال من شمال افريقيا، تحديدا من المغرب والجزائر، بتكون باللهجة المحلية، واللى هى أصعب من لغة سكان كوكب بلوتو طبعا، وفيها ترجمة باللغة العربية الفصيحة، والله أنا شاهدت لقاءات وحوارات عادية جدا باللهجة المغربية فى واحدة من القنوات العربية، وفيها ترجمة بالفصحى
إذن شنو المانع نحن نعمل كده، مع الإحتفاظ بروح العمل وأصالة الفكرة وفى نفس الوقت تكريس الهوية الفنية والوطنية كمان
بالتأكيد لا البيئة المعروضة فى المسلسل هى بيئة الشرق، سواء داخل البيوت أو فى الشارع، ولا ملامح وملابس وبيوت وحياة الناس، هى زى ما كانت فى شرق السودان فى القرن 19
الكلام كتير يا عبد الله
ولينا رجعة كان الله هون
شكرا ليك كتير
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
لكم "عثمانكم" ولنا "عثمان" | أبوذر بابكر | 09-27-07, 10:09 PM |
Re: لكم "عثمانكم" ولنا "عثمان" | Elmosley | 09-28-07, 02:05 PM |
Re: لكم "عثمانكم" ولنا "عثمان" | أبوذر بابكر | 09-28-07, 05:19 PM |
Re: لكم "عثمانكم" ولنا "عثمان" | أبوذر بابكر | 09-30-07, 09:59 PM |
Re: لكم "عثمانكم" ولنا "عثمان" | مأمون | 10-01-07, 01:17 PM |
Re: لكم "عثمانكم" ولنا "عثمان" | abuguta | 10-01-07, 01:46 PM |
Re: لكم "عثمانكم" ولنا "عثمان" | هاشم أحمد خلف الله | 10-01-07, 02:20 PM |
Re: لكم "عثمانكم" ولنا "عثمان" | أبوذر بابكر | 10-02-07, 10:19 AM |
Re: لكم "عثمانكم" ولنا "عثمان" | Abdalla aidros | 10-01-07, 02:34 PM |
Re: لكم "عثمانكم" ولنا "عثمان" | أبوذر بابكر | 10-02-07, 10:34 AM |
Re: لكم "عثمانكم" ولنا "عثمان" | أبوذر بابكر | 10-02-07, 08:57 AM |
Re: لكم "عثمانكم" ولنا "عثمان" | أبوذر بابكر | 10-02-07, 08:51 AM |
Re: لكم "عثمانكم" ولنا "عثمان" | ابوحراز | 10-02-07, 11:35 AM |
Re: لكم "عثمانكم" ولنا "عثمان" | أبوذر بابكر | 10-02-07, 12:35 PM |
|
|
|