|
|
 Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... (Re: مريم بنت الحسين)
|
ميل غيبسون: رحلتي الإيمانية وراء آلام المسيح:
ترجمة وإعداد- مريم أحمد:
تستمر الحياة في تقديم مفاجآتها الساخرة من الممثل والمخرج المبدع ميل غيبسون، فمنذ اثنى عشر عاما علم غيبسون أنه حقق كل ما كان يحلم به، فقد نال جائزة الأوسكار، وحلم بالمال والشهرة فكانتا من نصيبه، لكنه يعلم في قرارة نفسه أنه يرغب بالمزيد· ولاشك في أن الطريق الذي اختاره غيبسون كان يشكل صدمة ومفاجأة من نوع فريد؛ فقد أعاده هذا الطريق إلى إيمان زمن الصبا، والى أسلوب حياة جديد يتسم بالروحية الإيمانية، وهو أمر أدى إلى تغييره كليا·
وقد استغرق الأمر فترة من الزمن قبل أن يقوم بإخراج فيلم '' آلام المسيح -
Passion of the Christ '' المثير للجدل، والذي يحكي قصة الرجل الذي كان السبب الرئيسي في التغيير الجذري الذي طرأ على ميل غيبسون· ومن الجدير بالذكر أن فيلم ''آلام المسيح'' قد تحول إلى إحدى المفاجآت الغريبة لغيبسون· ونادرا ما يحدث أن يثير فيلم ما مثل هذا الجدل الواسع النطاق قبل موعد عرضه الأول· فبعض النقاد اعتبروه من أفلام العنف، وآخرون أصروا على أنه يقدم وصفا قاسيا وجافا للدور الذي لعبه اليهود في حادثة صلب ومقتل المسيح، واتهموا الفيلم بأنه يعادي السامية·
واجه ميل غيبسون نقداً لاذعاً، وحاول في البداية الدفاع عن نفسه، ومن ثم آثر الصمت والسكوت· وفي مقابلة أجرتها معه مجلة ريدر دايجيست، تحدث غيبسون عن إيمانه، وعائلته، ومستقبله المهني، وطبعا عن فيلمه الجديد ''آلام المسيح''، هنا نص الحوار·
لم قمت بإخراج هذا الفيلم، ومنذ متى كانت فكرة الفيلم تراودك؟
عاشت فكرة الفيلم معي منذ اثنى عشر عاما، وأعتقد أن البداية كانت عندما كنت أبحث وأطرح كل تلك الأسئلة الشكسبيرية: لم أنا هنا؟· ولا أرى غضاضة في أن أوضح أن جزءا من بحثي ذاك كان بمثابة إحياء للإيمان في داخلي· ومن ثم بدأت بالبحث في الكتب، وفي المواعظ الدينية· وتحدثت مع الخبراء ورجال الدين· والمضحك في الأمر أن العديد من النقاد يعتقدون أنني ابتدعت قصة الفيلم، لكن ذلك غير صحيح لأني تحدثت شخصيا مع آلاف المثقفين، وعلماء الدين، وتلاميذ الإنجيل طوال الاثنى عشر عاما الماضية·
فقر روحي
ü ما هو الأمر الذي حدث لك منذ اثنى عشر عاما، وجعلك تسأل كل تلك الأسئلة الشكسبيرية، وتجدد إيمانك؟üü
في الواقع، يتجدد إيمان المرء ويواجه تلك الأمور في فترات الصعاب والمحن· وقد يبدو للجميع أنني أعيش حياة مترفة وخالية من الهموم والمشاكل لأني ممثل، ومخرج، وأسافر حول العالم· لكن لاشك في أن السعادة الحقيقية تنبع من الداخل· لكنني من الناحية الروحية كنت فقيرا وعاجزا·
ü وهل استغرق ذلك وقتا طويلا؟
üü نعم، طبعا لأن مثل تلك الأمور لا تحدث ولا تتحقق بين ليلة وضحاها، بل تعد بمثابة تغيير تدريجي يتم على مراحل·
الايمان·· حزام أمان
ü ماذا يعني لك إيمانك اليوم؟
üü أعتقد أن العقد القادم سيكون مثيرا وممتعا للجميع· وبالنسبة لي، أرى أن الإيمان بمثابة حزام الأمان الضروري خلال القيادة المسرعة· وهذا يعني أنه يحمينا من ارتكاب الأعمال الجنونية والخاطئة عن طريق إظهار قوة داخلية·
ü هل كان هناك شخص ساعدك في رحلتك الإيمانية؟
üü لا شك في أن زوجتي ''روبين''، ومنذ اللحظة التي قابلتها فيها، كانت تتحلى بالإيمان أكثر مني، وهي مثال رائع لذلك· كما أن هناك أشخاصا آخرين، حتى الذين عادوني ووقفوا ضدي- فلا شك في أنه كان لهم دور إيجابي·
وكيف ذلك؟
لأنهم يمنحونك الفرصة لتعلم الاحتمال والمسامحة، وهما أمران مهمان أحتاج إليهما· وقد قمت بإضافة مشهد في الفيلم ذو علاقة بمسامحة الأعداء·
ü علمنا أن البابا قد علق على فيلمك الجديد، حدثنا عن ذلك؟
üü لقد شاهد البابا جون بول الثاني الفيلم· وقد كانت كلماته مختصرة، لكنها في لب الموضوع حيث قال: ''الفيلم يصف ما حدث تماما''·
جدل
حدثنا عن الجدل الواسع الذي أثاره الفيلم، وهل أدى ذلك إلى تراجعك بسبب المعارضة القوية التي واجهها الفيلم، حتى قبل عرضه؟
في الواقع، تأثرت بتلك المعارضة· ومن المتوقع أن يلاقي المرء قليلا من التمرد والاعتراض كلما قام بالبحث والتنقيب عن أمر ذو صلة بالدين أو السياسة، لكنني فوجئت عندما بدأ النقاد بإطلاق قذائفهم ورصاصاتهم المعارضة علي وقت تصوير الفيلم، ومن ثم ظهرت أصوات معارضة قوية عبر وسائل الإعلام بالرغم من عدم مشاهدتهم للفيلم بعد، ولا يعني ذلك أن هناك خلافا بيني وبينهم وإذا كانوا يعارضون الفيلم، فعليهم الرجوع إلى الإنجيل·
ادعى البعض أنك تسعى خلف إثارة الجدل حول هذا الفيلم كنوع من الدعاية له، ما مدى صحة ذلك؟
لقد سمعت ذلك، وأود أن أوضح أنه بعد فشل جميع المحاولات الهادفة إلى دفعي للتراجع عن الفيلم، قالوا: ''لقد اختلق ميل غيبسون هذا الجدل حتى يقوم بتسويق فيلمه''· وهذا غير صحيح، فأنا لا أطلب ذلك ولا أسعى إليه في الأساس· ولا أحد يرغب في أن تلطخ سمعته ويلوث اسمه على الصفحات الأولى من الصحف، وأن تطلق إشاعات عليه وعلى عائلته، ويتهم وعائلته بمعاداة السامية وغيرها من الألقاب البذيئة·
قرأنا أن لوالدك مبادئ دينية، هل يمكن أن تحدثنا عن ذلك؟
علمني والدي قوة الإيمان، وأنا أؤمن بما علمني· وقد ولد في عام ،1918 وتوفيت والدته وهو لا يزال في الثانية من العمر، وكان في الخامسة عشرة عندما توفى والده· ومر والدي بفترات إحباط وكآبة نتيجة لذلك، وشارك في الحرب العالمية الثانية وأصيب بالملاريا· كما أنه دافع عن وطنه ضد القوات الفاشية· ومن ثم عمل بجهد، وأسس عائلة· وأذكر كيف كان يطعمني، ويساعدني على ارتداء ثيابي، وأحبني كثيرا·
هل تعتقد أن الحياة مليئة بالمآسي، والعنف والحروب؟ تماما·
الواقع أكثر عنفاً
أشار العديد ممن شاهدوا الفيلم إلى أنه فيلم قوي، لكن البعض الآخر أكد على أنه فيلم تصويري، ومليء بالعنف، ما تعليقك على الأمر؟
الفيلم قاسٍ، كما أعتقد أنه تصويري، لكني أؤمن بأن هذه هي حقيقة هذا الفيلم· ووفقا لما قرأته سابقا أثناء بحثي عن القصة، فأنا أعتقد أن الواقع اكثر عنفاً من الفيلم نفسه·
ü لقد اخترت أن تكون لغة الفيلم هي اللغة الأصلية المستخدمة في زمن المسيح، وهي اللغة الآرامية· هل ستكون هناك حاشية سينمائية لترجمة هذه اللغة للإنجليزية أو غيرها من اللغات؟
اعتقدت أن الفيلم سيكسب صفة الأصالة لو تحدث أبطاله بنفس لغة الزمن الذي يحكي الفيلم قصته، لكني أعتقد أن حاشيات الترجمة ستزيد من قوة ونقاء الفيلم·
ما هو هدفك من هذا الفيلم·· هل تحاول عرض القصة بشكل فني، أم أنك تحاول كشف الحقائق؟
هذا الفيلم يتحدث عن الأيمان، والأمل، والحب، والتسامح· وأعتقد أننا بحاجة ماسة لكل تلك الأمور، فقد خرجنا عن السيطرة بسبب كل تلك الحروب والابادات الجماعية لشعوب بأسرها·
وكيف يساعد الفيلم على التخلص من كل ذلك؟
أعتقد أنه يعرض العلاج لكل ذلك
وما هو هذا العلاج؟
الإيمان، والحب، والتسامح·
لحظة تسامح
هل تعتقد أن هذا الفيلم هو عمل حياتك، ويمثل ذروة مهنتك الفنية؟
لقد أخذ هذا الفيلم الكثير من وقتي، وطاقاتي· وأعتقد أنه بلا شك يمثل لحظة التميز بالنسبة لي·
هل ستأخذ قسطا من الراحة بعد انتهائك من الفيلم؟
أنا أحب العمل ، وقد أرتاح لأسبوعين ومن ثم أبدأ بتصوير الفيلم الجديد· ولحسن الحظ أنه فيلم كوميدي مضحك، ولن يغضب مني أحد·
ما هو العنوان الرئيسي التي تتمنى قراءته في أشهر صحف الولايات المتحدة بعد عرض فيلمك الجديد ''آلام المسيح''؟
الحرب انتهت·
------
عن الاتحاد
http://www.alittihad.co.ae/details.asp?M=4&A=1&ArticleI...06&Journal=3/28/2004
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | مريم بنت الحسين | 03-25-04, 08:55 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | Tumadir | 03-25-04, 09:01 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | sympatico | 03-25-04, 11:17 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | sympatico | 03-25-04, 11:23 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | Hozy | 03-26-04, 00:16 AM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | مريم بنت الحسين | 03-26-04, 00:26 AM |
 Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | Muhib | 03-26-04, 02:17 AM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | مريم بنت الحسين | 03-26-04, 02:26 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | مريم بنت الحسين | 03-26-04, 02:48 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | Tumadir | 03-26-04, 03:14 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | ابو تميم | 03-26-04, 03:23 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | maia | 03-26-04, 03:15 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | مريم بنت الحسين | 03-26-04, 04:14 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | Tumadir | 03-26-04, 04:20 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | nassar elhaj | 03-26-04, 04:29 PM |
 Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | مريم بنت الحسين | 03-26-04, 04:58 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | Nada Amin | 03-26-04, 05:10 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | maia | 03-26-04, 05:29 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | haneena | 03-26-04, 05:40 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | مريم بنت الحسين | 03-26-04, 06:07 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | Tumadir | 03-27-04, 04:15 AM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | Soumeta | 03-27-04, 05:34 AM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | ناجى الزبير الملك | 04-01-04, 00:54 AM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | Soumeta | 04-01-04, 10:55 AM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | مريم بنت الحسين | 03-27-04, 11:19 AM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | ensana | 03-27-04, 02:41 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | Tumadir | 03-27-04, 03:17 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | nazar hussien | 03-27-04, 03:50 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | مريم بنت الحسين | 03-27-04, 03:40 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | sympatico | 03-27-04, 06:27 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | مريم بنت الحسين | 03-27-04, 06:44 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | yumna guta | 03-27-04, 06:58 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | Tumadir | 03-27-04, 07:11 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | Rakoba | 03-27-04, 07:24 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | مريم بنت الحسين | 03-27-04, 08:32 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | sympatico | 03-28-04, 11:30 AM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | مريم بنت الحسين | 03-28-04, 03:10 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | قصي مجدي سليم | 03-28-04, 07:08 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | مريم بنت الحسين | 03-28-04, 09:27 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | قصي مجدي سليم | 03-29-04, 05:55 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | Outcast | 03-30-04, 00:24 AM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | مريم بنت الحسين | 03-30-04, 09:38 AM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | دورنقاس | 03-30-04, 10:03 AM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | مريم بنت الحسين | 03-30-04, 05:53 PM |
 Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | سمندلاوى | 03-30-04, 06:07 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | سمندلاوى | 03-30-04, 06:14 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | مريم بنت الحسين | 03-30-04, 06:26 PM |
 Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | tmbis | 03-30-04, 06:54 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | أبنوسة | 03-30-04, 08:27 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | مريم بنت الحسين | 03-30-04, 09:32 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | Hashim.Elhassan | 03-31-04, 08:49 AM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | مريم بنت الحسين | 03-31-04, 12:02 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | Hashim.Elhassan | 04-02-04, 03:58 AM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | almulaomar | 03-31-04, 09:54 AM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | ناجى الزبير الملك | 04-02-04, 00:32 AM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | sympatico | 04-03-04, 00:30 AM |
 Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | Nada Amin | 04-09-04, 03:27 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | Hashim.Elhassan | 04-10-04, 04:40 AM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | Soumeta | 04-09-04, 09:33 PM |
 Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | ناجى الزبير الملك | 04-10-04, 02:53 AM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | مريم بنت الحسين | 04-10-04, 03:55 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | هاشم الحسن | 04-11-04, 08:16 AM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | Soumeta | 04-11-04, 01:15 AM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | ناجى الزبير الملك | 04-11-04, 02:34 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | مريم بنت الحسين | 04-11-04, 08:22 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | ناجى الزبير الملك | 04-12-04, 11:17 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | مريم بنت الحسين | 04-15-04, 08:48 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | Hashim.Elhassan | 04-17-04, 06:47 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | مريم بنت الحسين | 04-17-04, 08:41 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | Hashim.Elhassan | 04-18-04, 03:07 AM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | Hashim.Elhassan | 04-17-04, 08:23 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | مريم بنت الحسين | 04-17-04, 08:34 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | osama elkhawad | 04-17-04, 09:16 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | مريم بنت الحسين | 04-17-04, 09:42 PM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | Hashim.Elhassan | 04-18-04, 02:16 AM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | Hashim.Elhassan | 04-18-04, 02:00 AM |
| Re: Soumeta... لنتحدث عن آلام المسيح... | مريم بنت الحسين | 04-18-04, 12:21 PM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست