|
|
 Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) (Re: الجندرية)
|
2 . اللغة وظلالها الجندرية :
وضعت اللغة العربية المحكية في السودان ، كحال كثير من اللغات ( المحكية والمكتوبة ) ، حدود بين كلام النساء وكلام الرجال ، حتى صارت تلك الحدود بمثابة التابو ، ويحظر على الرجال استخدام مفردات مثل : (برِّي أو كُرْ علي ، أو أُووبْ ) ، أو غيرها من المفردات والعبارات والجمل ، التي تستخدمها النساء ، فاستخدامهم لها ، يعرضهم للتشكيك في هويتهم الجندرية ، ولن تنجو النساء بالمقابل من هذا التشكيك ، إن استخدمن المفردات والتراكيب اللغوية ، التي تخص الرجال ، فيحرم عليهن استخدام مفردة (أفو) ، أو عبارة (علي الحرام) مثلاً .
لم تكتف اللغة المكتوبة بهذا التقسيم الجندري للغة المحكية ، فانحازت للرجل كلياً. ولإنفراده بصياغة قواعدها رغم اشتراك المرأة في صنعها معه ، جعل المذكر هو الأصل ، وفتح الباب إمام تذكير المؤنث واسعاً ، برده إلى الأصل ، وجعل هيمنة الخطاب للمذكر وصيغه ، باعتبارات استغراق الجنس ، فالتذكير تعميم ، والتأنيث تخصيص كما يقول النحاة.
وفي الجدول التالي ، سنحاول التعرف على ما إذا كانت النصوص التي نقوم بقراءتها للشاعرات ، قد وقعت تحت سيطرة هيمنة اللغة الذكورية أم حاولت أن تحفر للتأنيث مجراه ، وذلك من خلال صيغ التأنيث والتذكير الواردة في الضمائر المستخدمة ، باستثناء ضمير المتكلم ، الذي يشترك فيه المؤنث والمذكر والذي سنتناوله ودلالات استخدامه لاحقاً .
النص الضمائر
مخاطب غائب
مفرد جمع مفرد جمع
مؤنث مذكر مؤنث مذكر مؤنث مذكر مؤنث مذكر
أحبك - 34 - - 4 12 - 2
غواية مشروعة - 33 - - 13 1 - -
أحسستك - 7 - - 23 32 - -
خصوبة 10 - - - 1 5 - -
لماذا هذا النشيد 3 19 - - 15 27 1 14
هذيان مترف - 29 - - 15 21 - 10
اليوم لم تعد السماء هي السماء - 1 - - 15 14 - 1
الرحيل - - - - 47 36 9 49
ألفة الغبار الفاتر - - - 1 38 19 - 113
غيبوبة الشجرة 6 7 6 32 50 45 - -
حوار مع الوطن المدار - 14 - - 10 20 - 1
مناحة الصقيع 1 - - - 6 2 - -
إمرأة لم يأتها الطلق 9 19 - - 28 15 12 4
من هذا الجدول نلحظ ، أن ثمانية نصوص من إجمالي ثلاثة عشر نصاً ، لم يرد فيها أي استخدام لضمير المخاطب المؤنث وهي نصوص : ( أحبك ) لإيمـان ادم ، ( غواية مشروعة ) لإيمان أحمد ( أحسستك ) لأسمـاء الجنيد ، ( هذيان مترف ) لكلتوم فضـل الله ، ( اليوم لم تعد السماء هي السماء ) للنا مهدي ، ( الرحيل ) لليلى عبد المجيد ، ( ألفة الغبار الفاتر ) لميرفت نصر الدين ، ( حوار مع الوطن المدار ) لصفاء فقيري ، وإذا كان هذا التغيب الكامل لضمير المخاطب المؤنث في نصوص (أحبك) و( غواية مشروعة ) و( هذيان مترف ) ، و( حوار مع الوطن المدار) ، قد يجد تبريراً له في ما يمكن أن يسمى ( موضوع القصيدة ) ، باعتباره حوار مع الحبيب كحبيب أو كرمز ، فإن هذا المسوغ ، تفتقده بقية النصوص ، التي أقصت ضمير المخاطب المؤنث كلياً .
كما قد يفسر لنا ( موضوع القصيدة ) أيضاً ، غلبة استخدام ضمير المخاطب المؤنث في نص ( خصوبة ) لإشراقة مصطفى ، فهو نص يشاكس المفاهيم التقليدية ، التي أنتجتها الثقافة الذكورية ، حول التعامل مع المرأة كجسد له وظيفة محددة ، ويخاطب النص النساء ، بنفس صيغ مخاطبة المجتمع الذكوري وسلطاته لهن ، عندما يتنازل عن فكرة تغييبهن الكلية ، فيكون الخطاب آمراً ناهياً ما عليهن سوى الامتثال له :
(اكتمي صوتك ولا تسألي
أخفى عوراتك
فبرتقال نهديك عورة
وموسيقى صوتك عورة
انتبهي
غداً تصبحين من القواعد) .
خص نص ( مناحة الصقيع ) لرقية وراق ، ضمير المخاطب المؤنث بصيغة المخاطبة الوحيدة في النص ، وهي مخاطبة من مؤنث لمؤنث ، وتتناص هذه المخاطبة مع تلك العبارات ، التي تُساق في طقوس النواح والمناحات كـ " وا رمادك أو وا سجمك " إلى آخر العبارات ، التي تسوقها النساء عند مشاركة إحداهن النواح على فقدها ، والنص بكله ينفتح على التاريخ الشعري للأمهات الشاعرات ، في ما يخص شعر المراثي كموضوع شعري برزن فيه ، وفي فعل النواح كممارسـة نسائية وفقاً للتقسيم الجندري في منطقة شمال السودان :
( وقالت دمعة قبل ان تتجمد:
ياغريبة الدار
ماأعظم خسارتك!)
ويبين الجدول استئثار ضمير المذكر ( بصيغتي المفرد والجمع ) بنصيب الأسد بالنسبة لإستخدام ضمير الغائب ، فثمانية نصوص من ثلاثة عشر نصاً ، كانت الغلبة فيها لاستخدام ضمير الغائب المذكر وهي: ( أحبك )، (أحسستك) ( خصوبة ) ، ( لماذا هـذا النشيد ) ، ( هـذيان مترف ) ، ( الرحيل ) ، ( ألفة الغبار الفاتر ) ، ( حوار مع الوطن المدار ) .
ولكن استخدام ضمير الغائب المؤنث في نصي ( مناحة الصقيع ) و ( امرأة لم يأتيها الطلق ) ، كان أكثر من استخدام الصيغة المذكرة للضمير ، فهل يمكن أن يرشح هذا الاستخدام وعي باللغة ، أم أن ضرورات الموضوع الشعري هي التي فرضته ؟!!
وفي نص ( السماء لم تعد هي السماء ) ، لا يرجح التساوي في استخدام ضمير الغائب بصيغته المؤنثة والمذكرة ، أي تساوي فعلي في استخدام صيغتي ضمير الغائب المؤنثة والمذكرة ، فبإضافة ضمير المخاطب تكون الغلبة للضمائر المذكرة . وينطبق نفس الأمر بالنسبة لنص ( غواية مشروعة ) ، حيث أن استخدام ضمير الغائب المؤنث أكثر من ضمير الغائب المذكر لم يجعل الغلبة في استخدام الضمائر للصيغ المؤنثة ، فبإضافة ضمائر المخاطب المذكرة ، أصبحت الهيمنة للصيغ المذكرة .
ونلاحظ أحياناً عدم استخدام صيغة الضمير المؤنثة ، حتى عندما يقتضـي السياق استخدامها ، ولعل أبرز نماذج ذلك ، ورود الضمير (هم ) بدلاً عن ( هن ) في المقطع التالي من قصيدة ( أحبك ) لإيمان ادم :
(وقصر الرشيد يضج يعج
يكاد يضيق ورتل الجواري
بوقت التمام
ومسرور يبدي سروراً كثيراً
إذا ما قضي بينهم في الخصام )
وترجح قلة استخدام الضمائر المؤنثة ، غياب الحساسية الجندرية ، تجاه اللغة وذكوريتها ، وإلا فكيف يمكن تفسير تماهي اللغة مع الهيمنة الذكورية على اللغة ، في نص ما يضج بالشعارات الرافضة ، لرؤى الثقافة الذكورية ومفاهيمها ، عن جسد المرأة ، أو الحب ، أو حرية النساء ..الخ ، حد المباشرة والهتاف.
ولأن اللغة ليست محايدة فهي تراقب وتعنف وتقصي ، أي تأخذ موقعها كسلطة ؛ فيبدو خص الرجل بالمخاطبة والتوجه اليه كقارئ ، كأنما يعزز فكرة أن القراءة ممارسة رجولية ، مثلها مثل الممارسات المتصلة بالتفكر والتعقل وغيره من الممارسات ، التي تسندها الثقافة الذكورية للرجل ، وتفترض غياب النساء عنها ، باعتبارهن ناقصات عقل ، إن لم يكن بلا عقل أساساً ، في تلك القسمة التقليدية المانحة العقل للرجال والعاطفة للنساء . وتعزز هذه المخاطبة أيضاً ، فكرة أن الرجل هو المركز في اللغة كما في الحياة ، فها هي اللغة تقصي النساء عن نصوص النساء ، كما تفعل كل مظاهر سلط الثقافة الذكورية ، عند إقصاءهن في المجتمع .
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 12-31-04, 11:12 PM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 12-31-04, 11:31 PM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 12-31-04, 11:33 PM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 12-31-04, 11:42 PM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 12-31-04, 11:46 PM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 12-31-04, 11:49 PM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 12-31-04, 11:52 PM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 12-31-04, 11:55 PM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | abas | 12-31-04, 11:57 PM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 12-31-04, 11:58 PM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | hala guta | 12-31-04, 11:59 PM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 01-01-05, 00:01 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 01-01-05, 00:04 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 01-01-05, 00:12 AM |
 Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | tmbis | 01-01-05, 00:18 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 01-01-05, 00:16 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 01-01-05, 00:31 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | Salwa Seyam | 01-01-05, 00:56 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 01-01-05, 01:01 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | Bushra Elfadil | 01-01-05, 01:24 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | Salwa Seyam | 01-01-05, 01:04 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | اشرف البشاري | 01-01-05, 06:16 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 01-01-05, 07:18 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | Ishraga Mustafa | 01-01-05, 07:22 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 01-01-05, 07:29 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 01-01-05, 07:37 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 01-01-05, 07:40 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 01-01-05, 07:43 AM |
| الف مبروك | مأمون التلب | 01-01-05, 07:45 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 01-01-05, 07:46 AM |
 Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | بلدى يا حبوب | 01-01-05, 07:48 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 01-01-05, 07:48 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 01-01-05, 07:52 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | مهاجر | 01-01-05, 08:01 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 01-01-05, 08:03 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | fadlabi | 01-01-05, 08:07 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 01-01-05, 09:41 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | lana mahdi | 01-01-05, 10:26 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | لؤى | 01-01-05, 10:35 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | معتصم دفع الله | 01-01-05, 03:19 PM |
 Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | AlRa7mabi | 01-02-05, 10:26 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | عاطف عبدالله | 01-03-05, 02:41 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | Shams eldin Alsanosi | 01-03-05, 09:07 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | Dia eldin khalil | 01-03-05, 04:22 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | Omayma Alfargony | 01-03-05, 08:32 AM |
 Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | Nada Amin | 01-03-05, 05:11 PM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | benyya | 01-03-05, 05:19 PM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | أحمد يونس مكنات | 01-04-05, 04:43 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | منوت | 01-04-05, 11:29 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | ibrahim sidahmed | 01-05-05, 04:37 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 01-05-05, 11:25 PM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | إيمان أحمد | 01-05-05, 11:38 PM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | HAMZA SULIMAN | 01-05-05, 11:42 PM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | munswor almophtah | 01-06-05, 01:40 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | ابنوس | 01-06-05, 04:04 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 01-08-05, 07:20 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 01-08-05, 08:05 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | شبشة | 01-08-05, 10:52 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | معتصم الطاهر | 01-08-05, 11:31 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 01-09-05, 09:58 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | أبكر آدم إسماعيل | 01-09-05, 12:17 PM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | محمد النعمان | 01-10-05, 01:17 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | loai omer | 01-10-05, 04:38 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 01-11-05, 06:54 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | عشة بت فاطنة | 01-11-05, 12:22 PM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 01-13-05, 07:02 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | سماح سيد ادريس | 01-13-05, 03:26 PM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | عشة بت فاطنة | 01-13-05, 04:37 PM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | munswor almophtah | 01-13-05, 08:09 PM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 01-13-05, 11:26 PM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | Tumadir | 01-14-05, 04:11 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 01-15-05, 10:37 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | Khatim | 01-15-05, 11:05 PM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 01-26-05, 02:07 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | ودقاسم | 01-16-05, 00:07 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 01-16-05, 08:02 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | Tumadir | 01-16-05, 08:20 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 01-28-05, 10:40 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | THE RAIN | 01-16-05, 08:44 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | Safa Fagiri | 01-16-05, 09:14 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 01-31-05, 01:56 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | Safa Fagiri | 02-01-05, 09:55 PM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 01-31-05, 00:16 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | nada ali | 01-16-05, 09:09 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | Afaf Rahim | 01-16-05, 12:33 PM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 05-08-05, 02:33 PM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 02-04-05, 00:57 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 01-17-05, 03:35 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | ابو مهند | 01-17-05, 05:44 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | nassar elhaj | 01-18-05, 05:01 PM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | Raja | 01-19-05, 08:13 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | عشة بت فاطنة | 01-20-05, 12:50 PM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | Abomihyar | 01-20-05, 05:15 PM |
| Ustadha Amani | Mutwakil Mustafa | 01-21-05, 06:40 PM |
| Re: Ustadha Amani | الجندرية | 01-22-05, 01:44 AM |
| Re: Ustadha Amani | munswor almophtah | 01-22-05, 12:56 PM |
| Re: Ustadha Amani | الجندرية | 01-24-05, 01:01 PM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | ابنوس | 02-08-05, 10:26 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | Ehab Eltayeb | 02-08-05, 07:37 PM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | الجندرية | 03-29-05, 03:33 AM |
| Re: شبالات معطرة : فصل من كتاب ( بعض من رذاذ النيل ) | Habib_bldo | 03-29-05, 05:08 AM |
|
| |
الجندرية
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست