|
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . (Re: Faisal Al Zubeir)
|
الأخ محمدين السلام عليكم ورحمة الله وبركاته حقيقةً فور اضطلاعي علي تعليقك قفز إلي ذهني السؤال الذي طرحته عليك الأخت مني إلا أنني آثرت الصمت وهي لعمري إحدى مساوئي التي أرجو أن أتخلص منها ولكن ذي ما بنقول – الطبع يغلب التطبع – كما ذكرت البحث يقع في نحو ستٍ وأربعين صفحة وبفضل الله فقد أتممت المرحلة الأهم في ترجمتها وأنا الآن في مرحلة التنقيح النهائية والكتابة وأصدقك القول أن الترجمة خاصة المواضيع العلمية أعقد وأشق لا لشيء إلا لأن الطبيعة العلمية تكاد تحرم مبدأ " ترجمة الروح والنص" المعمول به في الترجمات الأدبية الأخرى ، ويظل المترجم في هذه الأعمال متقيداً فقط بترجمة النص وهو مصدر الصعوبة. كما أسلفت القول في هذا البوست فإنني أنوي الترجمة للفرنسية - بعد أسبوعين تقريبا-ً. وحتى تكتمل الصورة فإنني أطلب منك أن تناقش مع الأخت مني النقاط التي تحدثت عنها سابقاً وبذلك يمكنني أن أضمن أي نقطة قد تتفقون حولها للترجمة التي بين يديّ. وعلي فكرة سأرسل للأخت مني جزء من الترجمة في صورتها النهائية - من ناحيتي - في خلال العشر ساعات القادمة لذا أتعشم أن تقوم بذلك إن كان متاحاً و بالإمكان
تقبل صادق تقديري
زين العابدين - الحليلة
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Faisal Al Zubeir | 01-18-07, 00:20 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Elmuez | 01-18-07, 00:58 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | eyes of liberty | 01-18-07, 01:28 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | elhilayla | 01-18-07, 04:01 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 01-19-07, 06:40 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 01-19-07, 07:28 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 01-19-07, 09:56 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 01-19-07, 10:44 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | أحمد الشايقي | 01-20-07, 02:53 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Faisal Al Zubeir | 01-20-07, 04:28 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 01-22-07, 08:33 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 03-12-07, 10:51 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | عبده عبدا لحميد جاد الله | 01-20-07, 05:00 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 01-22-07, 10:43 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | elhilayla | 01-20-07, 06:16 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 01-20-07, 08:44 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | تراث | 01-20-07, 10:02 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Faisal Al Zubeir | 01-20-07, 10:54 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | أنور أدم | 01-23-07, 09:45 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | عبده عبدا لحميد جاد الله | 01-23-07, 04:33 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 01-26-07, 11:22 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | elhilayla | 01-23-07, 03:26 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | أنور أدم | 01-23-07, 05:03 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | عبده عبدا لحميد جاد الله | 01-23-07, 06:12 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 01-23-07, 05:28 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | أحمد الشايقي | 01-24-07, 00:43 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | أنور أدم | 01-24-07, 01:35 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | عبده عبدا لحميد جاد الله | 01-24-07, 11:40 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 01-24-07, 04:40 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 01-25-07, 10:39 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Khalid S Yosif | 01-26-07, 02:15 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Biraima M Adam | 01-26-07, 05:05 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | elhilayla | 01-26-07, 07:20 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | أنور أدم | 01-26-07, 12:58 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Khalid S Yosif | 01-26-07, 03:03 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | عبده عبدا لحميد جاد الله | 01-27-07, 11:23 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | محمدين محمد اسحق | 01-27-07, 12:35 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Faisal Al Zubeir | 01-27-07, 04:45 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 01-27-07, 11:26 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | أنور أدم | 01-28-07, 01:48 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | bakri abdalla | 01-29-07, 04:21 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 01-29-07, 01:18 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | A.Razek Althalib | 01-29-07, 02:08 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 01-29-07, 02:29 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 01-29-07, 03:12 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 01-29-07, 04:22 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | elhilayla | 01-31-07, 06:14 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | A.Razek Althalib | 01-31-07, 12:02 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | محمد فرح | 01-31-07, 12:56 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 01-31-07, 02:44 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-01-07, 02:49 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-02-07, 05:08 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | elhilayla | 02-02-07, 06:57 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | عبده عبدا لحميد جاد الله | 02-02-07, 01:11 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-02-07, 02:41 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | BAKASH | 02-02-07, 07:10 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-03-07, 09:22 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-04-07, 00:44 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | elhilayla | 02-04-07, 02:20 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | A.Razek Althalib | 02-04-07, 08:52 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-04-07, 12:33 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-05-07, 12:15 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-05-07, 12:34 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-05-07, 01:03 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-05-07, 01:49 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-05-07, 10:55 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-06-07, 00:36 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | د.خالد اصيل احمد محمد | 02-06-07, 06:46 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Faisal Al Zubeir | 02-06-07, 08:00 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | A.Razek Althalib | 02-06-07, 10:41 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-06-07, 02:51 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-06-07, 10:13 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Faisal Al Zubeir | 02-06-07, 10:57 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | د.خالد اصيل احمد محمد | 02-06-07, 03:46 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | عبده عبدا لحميد جاد الله | 02-07-07, 04:53 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | elhilayla | 02-07-07, 05:30 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-07-07, 06:27 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-08-07, 02:08 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Faisal Al Zubeir | 02-08-07, 08:49 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-08-07, 08:50 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-09-07, 10:45 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-14-07, 09:30 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-14-07, 05:11 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-14-07, 11:21 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-22-07, 09:20 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-22-07, 12:18 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-22-07, 04:42 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-23-07, 00:07 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-25-07, 11:20 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-27-07, 10:02 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-28-07, 06:14 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 03-03-07, 09:20 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 03-04-07, 11:30 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | elhilayla | 04-01-07, 01:18 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | elhilayla | 03-29-07, 12:36 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 03-29-07, 03:12 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | elhilayla | 03-30-07, 02:47 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | elhilayla | 04-01-07, 08:45 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | معتصم عبدالرحيم | 02-08-07, 11:24 PM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | معتصم عبدالرحيم | 02-09-07, 08:51 AM |
Re: الجنجويد ..دراسة لمنى خوجلي نشرتها الشرق القطرية . | Muna Khugali | 02-10-07, 09:27 PM |
|
|
|