سبع قصص قصيرة لأدواردو غالينو .. ترجمة :بانقا الياس

Quote: الأرض هناك ولدت، وهناك تعلمت قدماها الصغيرتان أول خطوات المشي. عندما عادت رجوبرتا بعد سنوات لم تجد قبيلتها. لم يترك الجند من أثر ولو ذكرى اسم القبيلة. كانوا يسمونها شاميل الصغيرة أي التي حفظت في باطن الأرض. لقد أبادوا كل شىء الناس والقمح والدجاج وما تبقى من هنود هاربين ألجموا أفواه كلابهم حتى لا تدل عليهم في أعماق الغابات. تجولت رجوبرتا في الضباب على سفوح الجبال والوهاد تبحث عن أنها طفولتها، فالمياه التي اغتسلت فيها قد جفت، أو ربما أحمرت بالدماء وغاضت بعيدا في باطن الأرض. وتلك الأشجار المعمرة التي كان المرء يظن أنها ستخلد إلى الأبد،باغصانها التي كانت تحميها وجذوعها التي كانت تخبئها، لم يتبقى منها سوى أعواد جافة و سبخة. فيما بعد أخبرها أحدهم لقد استخدمت تلك الأغصان القوية لربط حبال المشانق وتلك الجذوع الضخمة كحوائط للأعدام. وكل الذين يعرفون اسماء اجمل الأشحار وأطولها عمرا قد لقوا حتفهم. وعندما لم تجد الأشجار من يسميها مرة أخرى سلمت نفسها للجفاف. لقد سارت رجوبرتا في خلال الضباب الكثيف نقطة من غير ماء، ورقة من غير غصن. بحثت عن صديقتها زهرة اللوكسين في كل الأماكن التي كانت تتكاثر فيها ولم تجد إلا بقايا جذورها الميتة. زارتها زهور اللوكسين في المنام، كانت مستسرة الخضرة بالأبيض، صفراء الزهرات في المنتصف،وفيما بعد عرفت أن زهر اللوكسن قد تلطخ بدماء من يحبونه فشاخ حزنا عليهم، ممزقا دواخله ونفسها كلها حتى الجذور.