|
|
 Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... (Re: محمد البشرى الخضر)
|
اللهم صلي وسلم على الذات المحمدية.....
بوست جاذب لم أشأ أن تفوتني المشاركة في هكذا مهرجان!
فوجدت رسالة لي قديمة....
وجدت صفحة أدخلها مجهول باكستاني عام 1999:
باللغة الانجليزية بعنوان:
If Prophet Mohammad Visits You One Day....... Would you
فترجمتها الى العربية وتداولتها عدة مواقع:
Posted by Anonymous Pakistani (11-2-1999)
Translated into Arabic by: Asha Musa El Said (KSU)
لو سيدي الرسول ذات يومٍ زارك......(ترجمتها الى اللغة العربية: عائشة موسى السعيد (1999):
عجبي.....لو أن النبي محمداً ذات يومٍ زارك
ليقضي فترةً من الزمان جالساً بدارك
لو جاءك غفلةً ياصاحبي بلا ميعاد...
أعجب ... مايكون حالك؟
أعلم أنك ستنتقي خير مكان
لأشرف الضيوف... درة الزمان
مائدتك تنوء بالصحاف من أطيب الطعام
من طيبه تنوء داركم بالأهل والجيران
يلهج بالحمد وبالتهليل لسانك السعيد
محمدً يذاته في دارك فاليوم عيد...
لكن، عندما رأيته هل جئت راكضاً للباب؟
وأنت باسطٌ له يديك بالبِشر والترحاب؟
أم هل هربت كي تغير الثياب
من قبل أن تلقاه؟؟؟
تخبيء القراءات الرخيصة
وتترك المصحف دون سواه؟
وفي المساء هل تشاهد التلفاز...
مثلما تفعل كل يوم؟
أم هل تجالس الحبيب المصطفى
حتى لا تدركه من أمرك الهموم؟
هل تغلق المذياع...
كي لايسمع الضيف قولاً نشاز...
وتُخرج له جواهر الحديث...
وكل ما قد قاله ابن باز؟
هل يدخل الحبيب بيتكم
دون أن يزعجك الدخول؟
ويقضي به معك يوماً أو بعض يوم...
وأنت في منهجك الأول ... لا تحول؟
هل يبقى كل شيء في مكانه
كما كان... كما هو... كما يكون
ويستمر العيش بينكم في أبلغ السكون...
بوماً وراء يومٍ آخرٍأو بعض يوم؟
وأهل الدار...هل يسمعون منك ذلك الشجار؟
وقبل الأكل، وبعد الأكل، هل تحمدون الواحد الغفار؟
وعندما ينادي المنادي للصلاة...
هل تهب بلا عبوسٍ أو أناة؟
تقوم ياكراً للفجر بعد أن سمعت:
(حيً على الفلاح؟)
هل ياترى تردد ، في حضرة النبي ، تلك الأغاني
وتقرأ ما كنت تقرأ قبل أن تراه؟
هل تحكي له غذاء الروح والأماني؟
هل تصحب النبي أينما ذهبت...
أم تخفي عنه سر ذلك المكان...
ولو لفترةٍ من الزمان؟
هل ياترى تنادي كل الأصدقاء
أم يا ترى حذًرتهم ... فأنت تخشى ذلك اللقاء
هل يبقى الضيف عندكم لآبد الأبد؟
أم إنه إذا ذهب... حمدتم الله الصمد؟
يسعدني ياصاحبي أن أعرف ما ستفعلون
إن جاءكم محمد النبي بنفسه...
ليقضي عندكم....
يوماً أو بعض يوم !
ترجمة عائشة موسى
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | محمد البشرى الخضر | 01-15-17, 03:33 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | محمد البشرى الخضر | 01-15-17, 03:36 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | دينق عبد الله | 01-15-17, 03:39 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | haroon diyab | 01-15-17, 03:47 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | عادل الباهي عبدالرازق | 01-15-17, 03:57 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | عبد الصمد محمد | 01-15-17, 04:00 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | أحمد محمد عمر | 01-15-17, 04:02 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | محمد حيدر المشرف | 01-15-17, 04:08 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | عمر سعيد علي | 01-15-17, 04:13 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | بله محمد الفاضل | 01-15-17, 04:17 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | Salah Zubeir | 01-15-17, 05:02 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | مجدى محمد عبد الله | 01-15-17, 05:08 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | أحمد عزالدين | 01-15-17, 05:11 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | علي عبدالوهاب عثمان | 01-15-17, 05:19 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | محمد جبره | 01-15-17, 05:21 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | ابراهيم عبد الوهاب | 01-15-17, 05:23 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | جمال ود القوز | 01-15-17, 07:45 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | محمد البشرى الخضر | 01-16-17, 04:34 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | سيف ود الخواجة | 01-16-17, 05:19 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | محمد مجيدو | 01-16-17, 05:57 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | حماد الطاهر عبدالله | 01-16-17, 06:01 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | عماد كرار | 01-16-17, 06:03 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | الشيخ سيد أحمد | 01-16-17, 06:03 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | Shueib Medani | 01-16-17, 06:29 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | عمر أبوعاقلة | 01-16-17, 06:42 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | علي محمد الفكي | 01-16-17, 08:33 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | عبد العزيز محمد عمر | 01-16-17, 08:41 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | Yousuf Taha | 01-16-17, 08:45 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | عبدالعظيم عثمان | 01-16-17, 08:45 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | ابراهيم تون | 01-16-17, 09:02 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | haroon diyab | 01-16-17, 09:32 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | haroon diyab | 01-16-17, 09:34 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | haroon diyab | 01-16-17, 09:36 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | كمال حسن | 01-16-17, 09:47 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | Osama Siddig | 01-16-17, 11:30 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | ahmedona | 01-16-17, 11:33 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | الهادي الشغيل | 01-16-17, 11:42 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | الهادي الشغيل | 01-16-17, 11:54 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | الشامي الحبر عبدالوهاب | 01-16-17, 01:11 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | صلاح حمد | 01-16-17, 01:19 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | محمد عبد الله الامين | 01-16-17, 01:24 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | عاطف عمر | 01-16-17, 07:59 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | مجدى محمد عبد الله | 01-16-17, 08:07 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | محمد البشرى الخضر | 01-17-17, 05:54 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | الشيخ سيد أحمد | 01-17-17, 06:09 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | عباس محمود | 01-17-17, 06:11 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | Hassan Farah | 01-17-17, 06:24 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | مجدي عبدالرحيم فضل | 01-17-17, 06:36 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | الطيب عباس | 01-17-17, 09:26 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | محمد البشرى الخضر | 01-18-17, 12:04 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | الشيخ سيد أحمد | 01-18-17, 12:15 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | مهيرة | 01-18-17, 02:18 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | سيف اليزل برعي البدوي | 01-18-17, 02:30 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | سيف اليزل برعي البدوي | 01-18-17, 04:53 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | اميرة السيد | 01-18-17, 05:55 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | اميرة السيد | 01-18-17, 05:55 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | اميرة السيد | 01-18-17, 05:57 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | محمد المسلمي | 01-18-17, 07:21 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | عبدالعزيز الفاضلابى | 01-18-17, 07:52 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | Ali Abdalla | 01-18-17, 08:06 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | محمد البشرى الخضر | 01-19-17, 04:13 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | الشيخ سيد أحمد | 01-19-17, 06:01 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | سامر دوشه | 01-19-17, 06:45 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | Nasir Alaagib | 01-19-17, 09:19 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | Abdalla Hussein | 01-19-17, 11:54 AM |
 Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | النذير حجازي | 01-19-17, 03:53 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | الصادق اسماعيل | 01-19-17, 09:48 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | محمد البشرى الخضر | 01-20-17, 06:15 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | السر عبدالله | 01-20-17, 03:39 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | محمد البشرى الخضر | 01-21-17, 10:55 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | JALAL QURASHI | 01-21-17, 11:10 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | الهادي الشغيل | 01-21-17, 12:18 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | الشيخ سيد أحمد | 01-21-17, 12:26 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | Fatima Alhaj | 01-21-17, 06:03 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | محمد البشرى الخضر | 01-22-17, 05:26 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | الشيخ سيد أحمد | 01-22-17, 06:53 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | سامر دوشه | 01-22-17, 08:26 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | الهادي الشغيل | 01-22-17, 08:55 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | محمد البشرى الخضر | 01-23-17, 05:54 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | فاروق أبوحوه | 01-23-17, 06:54 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | محمد البشرى الخضر | 01-24-17, 04:42 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | مصطفى الجيلي | 01-24-17, 05:28 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | عزالدين عباس الفحل | 01-24-17, 07:34 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | الشيخ سيد أحمد | 01-24-17, 10:47 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | سامر دوشه | 01-24-17, 11:19 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | محمد نور عودو | 01-24-17, 11:50 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | معاوية المدير | 01-24-17, 12:26 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | الهادي الشغيل | 01-24-17, 12:47 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | أحمد الشايقي | 01-24-17, 02:43 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | منتصر عبد الباسط | 01-24-17, 03:58 PM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | محمد البشرى الخضر | 01-25-17, 04:53 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | سامر دوشه | 01-25-17, 06:34 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | الشيخ سيد أحمد | 01-25-17, 07:20 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | الهادي الشغيل | 01-25-17, 07:42 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | مجدي عبدالرحيم فضل | 01-25-17, 08:26 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | tabaldy | 01-25-17, 10:55 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | محمد البشرى الخضر | 01-26-17, 05:17 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | الشيخ سيد أحمد | 01-26-17, 06:02 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | محمد البشرى الخضر | 01-27-17, 07:46 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | محمد عبد الله الحسين | 01-27-17, 08:31 AM |
| Re: صلّوا على رسول الله و سلّموا تسليما ... | الهادي الشغيل | 02-02-17, 07:26 AM |
|
| |
عائشة موسي السعيد
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست