|
|
 Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... (Re: عائشة موسي السعيد)
|
1
Eyes buried under water
I descend into a Nile I know too well
And don’t know at all
Broken homes float my way
I cling to emptiness
I cling to a divided map
A divided sky
2
ce
To harvest pieces of myself.
“Where is the country?” I ask
“What country?” they ask
Small fountains trapped in their eyes
3
Sudan
In these two Niles, we keep drowning
In this exile we drown in our own blue river
In this exile, I long for your warm arms
A lullaby against this shiver
4
Grabbed lands
Sold lands
Leased lands
They ask “which one was our land?”
Answers crawl in a language they don’t understand
The colonial beast of history growls
5
Lost justice
Lost freedom
Lost birthrights
Lost protestors
Detained protestors
Their words cracking the sealed windows
A thousand wings against the bullet
6
Eyes searching for iridescent days
For Sufis’ mystic chants
Under the moon’s wistful gaze
Eyes searching …
As I stand at the brink of a hungry, oppressed town
Estranged, aging rapidly
Dust devouring my eyes, and you
7
Eyes buried under absence
Why do shadows multiply on our skin?
Is this your shadow, our shadow?
Or is it the shadow of a street child…
The shadow of an obscure future…
Of a country torn…
Of a family migrating from blood to water
8
Barefooted words
Walking home
Beyond graves, departures, and war ridden roads
Barefooted words
Walking home
If we leave you, my beloved
Who will you be?
9
Your hands are bleeding
Take my hand
For I might go away for too long
They say distance is like a dark hole
They say distance is always wet
10
Eyes buried under sullied stations
But still, I pound at your door
Every night
Like a young, naked love
I pound at your door
11
Sudan
A tattered gown of dreams
And our darkest story
Yet, yours is the only dawn we return to,
(Even if limping),
The only burning hymn we carry within.
الترجمة
Africaspeaks4africa
ترجمة عائشة موسي
1
مغمضة عيني
هبطتُ بنيل أعرفه
عاودت الرؤيا تحت الماء
فما أبصرتْ
نيل يقيني!
2
جاءتني بقايا مساكنه
قبضتُ الريح بيميني
ورأيت خريطته انقسمت
فما عاد سماؤه يحميني
بقلبي المألوف رحابته
جمّعتُ شظايا أنفاسي
وبحثتُ لوطنِ يأويني
أين السودان..سألت الناس،
قالوا: ماذا؟
فشربت دموعي لترويني.
3
السودان....
نغرق في نيليه كُل حينِ
وفي الغُربة نغرق في الزُرقة...
أتوق أتوق لأحضانِ
تهدهد وجعي
وتشفيني.
4
سلبوها الأرض...
باعوها الأرض...
رهنوها الأرض...
وسؤال ظل يلاحقني
أي الأصقاع هي أرضي؟
ويجيء جواب مبتورٌ
يحبو-
بلسان "فرجيني" *
وذئابٌ ضاريةٌ تعوي،
أين التاريخ لينجيني؟
5
لا عدل هنا
لاحق لنا
لا حرية.
الثوار مضوا
الشجعان قضوا
وشظايا تخترق القضبان
ودخان رصاص يعميني.
6
أين الأيام القزحية..
أين ترانيم الصوفية..
القمر حزين يرمقنا
وتجوب الأرض مآقينا..
الجوع الكافر في بلدي
القهر الغاشم كبلني
######ام كَثٌ يؤذيني.
7
عيون ضاعت في الغُربة
وظلالٌ فوق الجلد
...تراكَم كالظُلمة
ظلك؟ ظلي؟ أم ظل جماعتنا...
أم ظل غلام في الشارع
تركوه عنوة في العتمة...
أم ظل غدِ مغمور...
أم ظل البلد المكسور...
أم ظل الأسرة قد فرّت
من دَمِها الأحمر للطينِ؟
8
كلمات حافية الأقدام
تمشي للبيت
تجتاز قبوراً ومرافيء
ودروباً دمّرها الحرب
حافيةً تمشي نحو البيت
لن نترك دربك يا حبي
مَن أنت إذن، من غير وجودي وبدوني؟
9
في يديك دماءٌ ،
خُذ بيدي...
فقد أبعد عنك لسنينِ
فالبعد كبئرِ مُظلمة
البُعد له طعم الطينِ
10
وعيون تغرق ...
تحت محطاتِ لطخة
لكني أطرق أبوابك
في كل مسا
كحبيب لا يخفي عِشقه
قد صار بحبك مجنونِ
11
السودان!
قميصي...موشّىً بالأحلام
قصتنا السوداء
ستظل الفجر اليك نعود
(حتى ولو صرتُ عرجاء)
يا أغنيةً نحملها دوماً
منك شكوكي
وفيك يقيني!
(( قصيدة السودان للشاعرة سلافة سهل....نيويورك))
(ترجمة عائشة موسى السعيد).
*القصد الفرنجة إشارة من الشاعرة للمستعمرين.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب...... | عائشة موسي السعيد | 08-11-12, 07:25 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-11-12, 07:48 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-11-12, 07:49 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عفاف أبو حريرة | 08-11-12, 08:50 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عاطف مكاوى | 08-11-12, 08:56 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عفاف أبو حريرة | 08-11-12, 09:04 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | Mohamed Abdelgaleel | 08-11-12, 08:53 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | abdelrahim abayazid | 08-11-12, 09:16 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-11-12, 10:17 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | abdelrahim abayazid | 08-11-12, 10:20 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-11-12, 10:29 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-11-12, 10:37 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-11-12, 10:43 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-11-12, 11:27 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | طلال عفيفي | 08-12-12, 01:15 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-12-12, 07:52 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | معاوية عبيد الصائم | 08-12-12, 08:31 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-12-12, 09:06 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | Mujtaba Mahasi | 08-12-12, 08:48 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-12-12, 09:15 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | Mohamed Abdelgaleel | 08-12-12, 11:22 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | Siham Elmugammar | 08-12-12, 01:20 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-12-12, 03:05 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | حيدر حسن ميرغني | 08-12-12, 03:09 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | قيقراوي | 08-12-12, 03:30 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | ibrahim fadlalla | 08-13-12, 01:36 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-13-12, 10:16 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | ismeil abbas | 08-13-12, 11:27 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | Mujtaba Mahasi | 08-13-12, 12:25 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-13-12, 12:35 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | Siham Elmugammar | 08-13-12, 02:48 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | ibrahim fadlalla | 08-13-12, 11:58 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | معاوية عبيد الصائم | 08-14-12, 02:06 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | خالد العبيد | 08-14-12, 02:54 AM |
 Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | معاوية عبيد الصائم | 08-14-12, 01:24 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-14-12, 10:30 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-15-12, 07:03 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عاطف مكاوى | 08-15-12, 07:07 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | دينا خالد | 08-15-12, 09:02 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-15-12, 09:24 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-15-12, 10:25 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | Mujtaba Mahasi | 08-15-12, 01:34 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-15-12, 03:46 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | محمد عكاشة | 08-15-12, 08:15 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-15-12, 08:52 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-15-12, 08:43 PM |
 Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | AMNA MUKHTAR | 08-15-12, 10:53 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-16-12, 06:36 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | Mujtaba Mahasi | 08-16-12, 10:57 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-16-12, 01:20 PM |
 Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عبدالله الشقليني | 08-16-12, 05:03 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-16-12, 10:40 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | بثينة تروس | 09-07-12, 01:15 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | Siham Elmugammar | 09-15-12, 08:51 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | Mohamed Abdelgaleel | 08-21-12, 10:22 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | Huda AbdelMoniem | 08-16-12, 09:14 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-16-12, 11:07 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-17-12, 10:19 PM |
 Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | معاوية عبيد الصائم | 08-18-12, 10:44 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-18-12, 11:58 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-18-12, 11:58 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-20-12, 09:27 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-22-12, 07:40 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | محاسن زين العابدين | 08-22-12, 01:50 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-22-12, 04:34 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | طارق ميرغني | 08-22-12, 05:16 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | Siham Elmugammar | 08-22-12, 06:21 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-22-12, 07:31 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-22-12, 07:40 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-23-12, 09:05 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | الفاتح ميرغني | 08-24-12, 04:51 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-24-12, 01:11 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-24-12, 05:04 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | Siham Elmugammar | 08-24-12, 11:00 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-25-12, 07:39 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | Siham Elmugammar | 08-25-12, 11:20 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | Mujtaba Mahasi | 08-25-12, 11:41 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | Mohamed Abdelgaleel | 08-25-12, 10:43 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | Muna Khugali | 08-25-12, 11:56 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | صلاح هاشم السعيد | 08-25-12, 12:14 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | ibrahim fadlalla | 08-25-12, 06:12 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-25-12, 07:50 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-25-12, 07:51 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-25-12, 07:51 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-25-12, 09:10 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | ibrahim fadlalla | 08-25-12, 09:34 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-25-12, 10:01 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | معاوية عبيد الصائم | 08-26-12, 09:17 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-26-12, 09:49 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-26-12, 01:22 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-27-12, 07:22 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | Siham Elmugammar | 08-27-12, 08:46 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | ibrahim fadlalla | 08-27-12, 11:00 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | Mujtaba Mahasi | 08-28-12, 10:32 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | ibrahim fadlalla | 08-28-12, 05:54 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-28-12, 07:34 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | Siham Elmugammar | 08-28-12, 08:10 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-28-12, 08:53 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-28-12, 08:54 PM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | عائشة موسي السعيد | 08-30-12, 11:05 AM |
| Re: بُشراك غادة...هاهم يتنادون للدورة الثالثة لجائزة غادة للكُتّاب.... | ibrahim fadlalla | 08-30-12, 02:18 PM |
|
| |
عائشة موسي السعيد
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست