|
|
|
 Re: ماذا تريد أن تقول لزوجة المناضل رضوان داوؤد (Nancy Dawood) (Re: abdelrahim abayazid)
|
Dear Madam Dawood
:
How are you?
Hope you are doing fine
including the unborn baby—“sudan”
*******
I am here to advise you to be calm and focus
! Please be strong, and I know you are
Rudwan will be fine
as long as he is fighting for peace, justice
and social equality
he will be fine
I want you to be proud of him
He is our hero and I am happy for both of you trying to help our people in the north/south Sudan
to have peace and prosperity
We love you both
and also love the coming child of yours
“sudan”
Your friend Kostawi
| |
  
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: ماذا تريد أن تقول لزوجة المناضل رضوان داوؤد (Nancy Dawood) (Re: Amira Osman)
|
I want to say to our dear Nancy,
Just stay close...
The price your husband and others are paying is high
So we expect the profit to be very high....And our
great Rodhwan and other detainees
will come out in victory
And you and the baby will come here
to a free Sudan
We will celebrate together
The road to freedom is a step away
until then.....
Our love and support
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: ماذا تريد أن تقول لزوجة المناضل رضوان داوؤد (Nancy Dawood) (Re: mekki)
|
Thanks to your initiative Kostawi
My best wishes to you Nancy and to our future Sudan, the baby
I wrote a poem on Rudwan the other day
It was inspired by his photos, the current events in Sudan and
the plight of our detainees
Rudwan is on his way to be a leader
so let us help him with patience and endurance
On the personal level I wish you reunite soon
as a family with your
(our)
newly-born Sudan
My poem is in Arabic and I ask Dr Aysha ElSaeed to
give it a quick, not necessarily thorough translation
just for you
Long live Rudwan
Freedom For Rudwan
Freedom For All Political Detainees
Long live Sudan
The poem is here
إلي رضوان داؤود! شِعْر.. مصطفي مدثر
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: ماذا تريد أن تقول لزوجة المناضل رضوان داوؤد (Nancy Dawood) (Re: mustafa mudathir)
|
شكراً كوستاوي...
وشكراً مصطفى...
وهاهي الترجمة في ظروف رمضانية...تشرفت بالقيام بها...عشة.
**********************
I am honored to translate YOU Muddathir
And honored to translate a poem dedicated to our great Rudhwan in his struggle for OUR freedom……..asha musa
Here goes……
Rudhwan
Our Rudhwan
Bright
Pleasant
One of a race!
A jubilant bird song
A pregnant cloud
That soon will burst.
Our Rudhwan
Bright and proud
He never bends,
Except to see his hands
Cuffed in iron
For an honest word he shout
Received –by them- in disdain
Oh, truth advocate
Rudhwan,
Clean tongued
Their voices will die…
And yours will remain.
Your eloquent tongue…
Is more effective than mighty weapons
Can they win?
Your stamina is unbreakable
Against showers of bullets!
They sure would fail
But you will gain.
They kept you hanging
To say what they breach
They found your words
A lesson to teach
They always stop
At “Peace”
You kept it fast:
The meaning of justice:
The freedom for all…..
You summed the case!
Rudhwan tell me
Tell me Rudhwan,
Have they tortured thee?
What law they used?
Was it Religion?
What rules deny a citizen
The right to live safe and free?
How come they say
It is blasphemy?
Oh, them…
The wretched
They are the losers
They sure would fail
They will diminish
Fighting against a sea of slogans
And you will recover from torture…
We all will recover from leprosy!
*********
((( A poem dedicated to brave Rudhwan and detainees of Sudan from poet and short story writer:
Mustafa Muddathir representing his communist comrades
Taha Gafar
.
Translated into English by: Asha Musa)))
رضوان
=======
رضوانا دا
زولاً صبوحْ.
الطيبة لونه.
وفيو صدُوح
طيراً ببشرنا بجديدْ
يا الله غيثك حان هتونُه؟
رضوانا دا
زولاً صبوح
وكمان شَمُوخ
ما طاطا إلاّ عشان
يشوف ايدينو
فيها القيد حديد
ويا حسرة القيد الحديد
في زول شَهَر كلمات نُصاح!
يا قائل الحق الشريف
بلسان صِدِق
صوتك بقيف
صوت المرابين البِقَع
عضمة لسانك
أمضى من أخطر سلاح.
هل يكسروك
حاشاهو مرقك أن يطُق
مهما تشتت من رصاصْ
هم، لا مناص،
الخاسرين.
اليوم وباكر وفي الاساس.
هل علقوك عشان تقول
غير الكلام
ولقوك حروفك واقفة
في كلمة سلام
لقوك مذاكر
كيف يكون معنى العدالة
وكيف عشان
يبقى المواطن فردِ حرْ
يتختى ساس.
رضوانا قول
رضوانا قول
هل عذبوك
من يا تو دين جابو الكلام
من ياتو فتوى وأي راسْ
كلْ فتوى ضد
إنو المواطن
يبقى آمن
ويبقى حر
هي في الصميم أصلاً حرام.
وما أتعسُم
هم لا مناص الخاسرين
ح يخيبوا هم
ح يدوبوا في آفاق شعار
يتشالبُم عمق الهتاف
وتتبرا إنت من العذاب
نتبرا كلنا من جُذام
مهداة من الشاعر و كاتب القصة القصيرة المميز
مصطفي مدثر تعبيرا عن وفاء كل الشيوعيين
للمعتقلين جميعا و إلي هذا الفتي الجسور رضوان داؤود
طه جعفر
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: ماذا تريد أن تقول لزوجة المناضل رضوان داوؤد (Nancy Dawood) (Re: عائشة موسي السعيد)
|
Quote: وهاهي الترجمة في ظروف رمضانية...تشرفت بالقيام بها...عشة.
|
OMG Aysha or Asha
This is incredibly fast
Reminicient with what is
called immediate release or IR in
pharmacy
I am unable to comment
and you are fasting?
مزيج (غير قلوي) من الدهشة والاعجاب
بالاستجابة الفورية الجميلة للاستاذة
عشةالسعيد.
ما أجمل أن يزورني طيف من
شاعرنا الراحل الفذ محمد عبدالحي.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: ماذا تريد أن تقول لزوجة المناضل رضوان داوؤد (Nancy Dawood) (Re: mustafa mudathir)
|
Gracia Mustafa! It is all dedicated to the "Cause" we are targeting
Time and pressures don't count or even, exist, until we get there..
ثانياً لك ولكستاوي وطه التحية
والمجد للأحرار يمثلهم هنا رضوان ونانسي "ومشروعهما الصغير"
لكن تعال...قالوا الخيل تقلّب والشكر لحماد!من
زمان محمد سارق مني الأضواء...يالضوئه الباهر
لا ينطفي
أشكرك للذكرى العطرة.
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Kostawi
ABDALLAH ABDALLAH
عبدالرازق نقد
abdelrahim abayazid
Yasir Elsharif
humida
عبير خيرى
سيف النصر محي الدين
محمود الدقم
saif massad ali
عائشة موسي السعيد
mekki
mustafa mudathir
احمد العربي
Elmosley
طه جعفر
خالد العبيد
حسين نوباتيا
salah ismail
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست