الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة)

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 06-10-2024, 04:35 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف الربع الثالث للعام 2009م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
07-21-2009, 07:41 AM

Abdul Monim Khaleefa
<aAbdul Monim Khaleefa
تاريخ التسجيل: 08-28-2006
مجموع المشاركات: 1272

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة)


    [U]الشاعر الإفريقي الأمريكي لانجستون هيوز (1902 - 1967)

    أقدم هنا ترجمة لواحدة من القصائد الشهيرة للشاعر الإفريقي الأمريكي لاننجستون هيوز ، وكان قد كتبها في عام 1938م، بعنوان:
    Let America Be America Again ، ومحورها هو حلم المهاجرين الأمريكيين بالحرية والمساواة.
    مهداة لمتذوقي الشعر والترجمة.. وللذين عايشوا معاناة الأمريكيين الإفريقيين وأحلامهم عبر أشعار لانجستون هيوز وخطبة مارتن لوثر كنج الشهيرة I Have a Dream.

    محبتي
    عبد المنعم خليفة


    **************************************
    فلتعد أمريكا كما هي أمريكا مجدداً
    شعر: لانجستون هيوز
    ترجمة: عبد المنعم خليفة خوجلي

    (1)
    ***
    فلتعد أمريكا كما هي أمريكا مجدداً

    فلتعد لنا ذلك الحلم الذي كان

    فلتعد رائدة لهذا السهل الرحب

    وهو حر من ينشدها وطناً

    (أمريكا لم تكن أبداً أمريكا لي)

    فلتعد أمريكا الحلم الذي طالما راود أجفان الحالمين

    أرضاً حصينة يزدهر فيها الحب

    حيث لا ملك يتآمر ولا طاغية يتأمر

    حيث لا يخشى الإنسان سطوة من هو أعلى

    (أمريكا لم تكن أبداً أمريكا لي)

    دعوني أرى أرضي

    لا تتوجها أكاليل الوطنية الزائفة

    وإنما تزدهر فيها الفرص الحقيقية

    والحياة الحرة والمساواة

    التي نتنسم عبيرها في الهواء الذي نتنفسه

    (لم يوفر لي "وطن الأحرار" هذا المساواة والحرية أبداً)

    يقولون.. من أنتم يا من تهمسون تحت جنح الظلام؟

    من أنتم يا من تسدلون قناعكم عبر النجوم؟

    أنا الإنسان الأبيض الفقير والمخدوع والمنزوي

    أنا الإنسان الزنجي الذي يحمل آثار العبودية الباقية

    أنا الرجل الأحمر المطرود من الأرض

    أنا المهاجر الذي يتعلق بالأمل

    ولا ينال سوى ذات الخطة العتيقة التي لا نهاية لها..

    الكلب الذي يأكل كلباً..

    والجبابرة الذين يقهرون الضعفاء..
    *****

    يتبع..

    (عدل بواسطة Abdul Monim Khaleefa on 07-21-2009, 07:58 AM)
    (عدل بواسطة Abdul Monim Khaleefa on 07-21-2009, 08:00 AM)

                  

العنوان الكاتب Date
الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) Abdul Monim Khaleefa07-21-09, 07:41 AM
  Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) Abdul Monim Khaleefa07-21-09, 07:46 AM
    Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) Abdul Monim Khaleefa07-21-09, 07:50 AM
      Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) Abdul Monim Khaleefa07-21-09, 07:55 AM
      Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) dardiri satti07-21-09, 08:14 AM
        Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) dardiri satti07-21-09, 08:16 AM
          Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) Abdul Monim Khaleefa07-21-09, 02:36 PM
            Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) Ahmed al Qurashi07-22-09, 03:34 PM
              Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) abubakr07-22-09, 05:20 PM
                Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) Abdul Monim Khaleefa07-22-09, 10:28 PM
              Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) Abdul Monim Khaleefa07-22-09, 10:12 PM
                Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) Abdul Monim Khaleefa07-24-09, 00:14 AM
                  Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) محمد المرتضى حامد07-24-09, 05:05 PM
                    Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) Abdul Monim Khaleefa07-25-09, 10:24 AM
                      Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) Abdul Monim Khaleefa07-25-09, 10:41 AM
                        Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) الرشيد شلال07-25-09, 12:29 PM
                          Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) خالد أحمد بابكر07-25-09, 04:24 PM
                            Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) Abdul Monim Khaleefa07-25-09, 11:08 PM
                              Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) Adil Isaac07-25-09, 11:49 PM
                                Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) Mohamed Yassin Khalifa07-26-09, 04:16 AM
                                  Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) Abdul Monim Khaleefa07-26-09, 07:16 AM
                                    Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) Abdul Monim Khaleefa07-26-09, 07:52 AM
                                      Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) Abdul Monim Khaleefa07-26-09, 08:08 AM
                                        Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) الرشيد شلال07-26-09, 09:08 AM
                                          Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) abubakr07-26-09, 12:59 PM
                                            Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) Mohamed Yassin Khalifa07-26-09, 04:27 PM
                                              Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) Abdul Monim Khaleefa07-26-09, 06:12 PM
                                              Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) Abdul Monim Khaleefa07-26-09, 08:34 PM
                                                Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) الفاتح ميرغني07-27-09, 05:42 AM
                                                  Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) dardiri satti07-27-09, 10:57 AM
                                                    Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) مبارك السروجي07-27-09, 11:55 AM
                                                      Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) Abdul Monim Khaleefa07-27-09, 02:57 PM
                                                        Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) Abdul Monim Khaleefa07-27-09, 09:11 PM
                                                          Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) Shiraz Abdelhai07-27-09, 11:17 PM
                                                  Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) Abdul Monim Khaleefa07-28-09, 09:22 AM
                                                    Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) Abdul Monim Khaleefa07-28-09, 05:01 PM
                                                      Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) محمد المرتضى حامد07-29-09, 08:33 PM
                                                        Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) Abdul Monim Khaleefa07-29-09, 10:04 PM
                                                        Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) Abdul Monim Khaleefa07-30-09, 05:57 AM
                                                          Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) Ibrahim Idris07-30-09, 10:19 AM
                                                            Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) Abdul Monim Khaleefa08-01-09, 09:46 PM
                                                              Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) Ibrahim Idris08-03-09, 03:18 AM
                                                                Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) Abdul Monim Khaleefa08-05-09, 05:55 PM
                                                                  Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) ناصر الاحيمر08-05-09, 09:19 PM
                                                                    Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) الرشيد شلال08-06-09, 06:51 AM
                                                                      Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) عبدالأله زمراوي08-06-09, 08:08 AM
                                                                        Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) Abdul Monim Khaleefa08-07-09, 10:07 PM
                                                                      Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) Abdul Monim Khaleefa08-07-09, 11:44 AM
                                                                    Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) Abdul Monim Khaleefa08-12-09, 05:53 AM
                                                                      Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) Abdul Monim Khaleefa08-12-09, 06:17 AM
                                                                      Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) الفاتح ميرغني08-12-09, 06:37 AM
                                                                        Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) dardiri satti08-12-09, 06:53 AM
                                                                          Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) dardiri satti08-12-09, 07:04 AM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين
News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de