|
|
 Re: ابن النخيل (Re: سلمى الشيخ سلامة)
|
إلى السيدة الروائية الباهرة :
الأستاذة سلمى بنت الشيخ .
صاحبة " ابن النخيل "
تحية لكِ في دُنياك الروائية الباهرة . لا أعلم كيف شغلتني الدُنيا ولم أقرأ هذا النص الرائع . وجدتُ نفسي مشدوهاً ، مشدوداً منذ البداية وأمسكتني القراءة عن كل ما حولي . تناولت القصة شريحة أو موقف حياة . نجد صوراً متألقة واضحة المعالم والقسمات لصورة حياة نزعتها القسوة من جذورها وخربت المأساة صورة الشباب النضير ، كسرته عذابات الحرب وإتلافها الأجساد ، فأضحت خرائب تتسول الحياة . صورة مأساة شعب ، نزعتِ أنتِ منه شريحة ومن الشريحة قصة جسدت تعقيد الحياة والمصائر والآمال عندما يُحيلها الآخر إلى ركام ، والأرواح إلى خرائب ...
صور مموهة تنقُلينا أنتِ كيف نعتاش نحن ومن حولنا كيف تكسرت الأنفس والأرواح .. مأساة تلتهب في عمل روائي نضير . سكبتِ فيه أنتِ سيدتنا من خيالكِ الروائي الباهر كيف تهاوت حيوات الآخرين إلى خرائب في منتهى العمر ...
حريق القص أغض مضجعي ، فنهلتِ أنتِ سيدتي من غُرف المأساة عند أهلنا في الأرياف التي محقتها الحرب وقتلت الأحلام الجميلة .
شكراً لكِ سيدتي
ليت كل تلك القصص ، وما عرفنا أن تهدينا إلى السبيل لكيف نعثر على أسفاركِ إن ذهبت إلى النشر : الناشر والمكتبات حتى نجد ضالتنا . إن عبق القص ورياحينه يتعين أن تذهب بسلاسة إلى العيون القارئة . ذاك عمل باهر ونجومية القص بادية الملامِح ، واضحة القسمات . فنحن كقراء نعلم أن بين أجنحة عصافير أحلامكِ كاتبة للقص تزدهي بها التخوم وتُفرِح الدُنيا أنا بخير ، وألا يلفنا التواضُع ، ففينا المقدرة على لف حبائل القص ونسيج الحبكة ومهرجانات الكتابة الروائية .
ألف سلام عليكِ في مسكن القص عالي المقام .
بقي القليل الذي ذكرني بالروائية ليلى أبو العلا ، فقد قدمت لنا مُحاضرة عن تجربتها في الكتابة ، وذكرت بأن هنالك مؤسسات ودور نشر تقوم بمهنة التحرير بأدق تفاصيله ، وهي مهنة الذين يرسمون حليات القص من ضبط التشكيل " كالتنقيط وهمزات الألف ، رغم أن النصوص القرآنية لم تحوي الكثير من ضوابط التحرير : ونضرب مثلاً في عدم تنقيط حرف الـ " ي " بديلاً " ى " مع الكسر ، أو عدم وجود " النقطة " في أمكنة الوقف ، أو وجود حرف " ت " بديلاً عن حرف "ة " ... والكثير من حليات النصوص الخاصة بالتحرير :
نورد أمثلة :
1ـ {وَاعْتَصِمُواْ بِحَبْلِ اللّهِ جَمِيعاً وَلاَ تَفَرَّقُواْ وَاذْكُرُواْ نِعْمَتَ اللّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاء فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَاناً وَكُنتُمْ عَلَىَ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ }آل عمران103
وفي التحرير الحديث : تُكتب : "نعمة الله " بديلاً عن " نِعْمَتَ اللّهِ" كما وردت في الذكر الحكيم .
2ـ {حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالْدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلاَّ مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُواْ بِالأَزْلاَمِ ذَلِكُمْ فِسْقٌ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِن دِينِكُمْ فَلاَ تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِيناً فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ فَإِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ }المائدة3
وفي التحرير الحديث :
توضع " نقطة " لفصل الجمل بديلاً عن علامات الوقف الجائز والواجب التي كُتب بها المصحف العثماني . إذ لا توجد " نقطة " بين " وَاخْشَوْنِ " وبين "الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ"...
بناء عليه حاولت تعديل التحرير وفق ما قدِرت عليه في النص الذي اقتطفته من مطلع القصة ، وأرى أنها من حليات التحرير التي تفتح الأبواب ليُصبح النص :
" text " يصلُح لتدريس الطلاب كمادة في آداب القص .
نأسف أن عرجنا على النص من مداخل التحرير ، وهي في كتابتنا العربية لن يُعيننا المُحررون ، فيتعب الروائيون في تحرير أعمالهم بأنفسهم ، وهذا عبء أقعد الكثيرين من كُتابنا عن إخراج نصوصهم للنشر .
لكِ سيدتي في مقامكِ الجليل ، ولست سوى قارئ يختبئ بين السطور المقروءة ، ويأمل أن ترقى قصك السماء جسداً وروحاً . وأعتذر عن أني تقمصتُ دور المُحرر ولست بذاك .. نأمل العفو إن كنا قد نسينا أو أخطأنا .
ولكِ سيدتي تلك المكانة السامقة ، وأنتِ تكتبين اسمكِ في علياء الذين كتبوا القص عن حياة الأرياف وإجحاف الحروب .
مرفق النص الذي اقتطفناه وأجرينا عليه بعض حليات التحرير ونأمل في أن أكون مصيباً وعفواً إن كان هنالك من أخطاء في كتابتي الإملائية :
النص :
(1)
طوبى لقلبي الغرفة معتمة المساء كئيب فتحت النوافذ ها هي الريح تدخل قلت بيني وبيني :
ـ تأخرت عنى
ـ كيف تأخرت فلقد جمعت بينك وبين الورود التي لم تذبل فقلت إن حبي مثلها فأكدت لي جميع الورود إنها سعيدة لأني مثلها حبي لم يتغير
(2)
خرجت مشيت تركت خلفي عتمة الغرفة كنت أروم فضاء جديدا . سعيت بين الأزقة ، كنت حجرا أتعثر كلما صادفتني الحوائط ، أطفال الحواري في العصر يلعبون الكرة ( الشراب )
فيقذفونها تجاهي عمدا وجهرا ، تواريت من كراتهم خلف زجاج نظارتي فلم أتمكن حينها من رؤية الريح الآتية فأغمى على روحي لهول المنظر فلقد تأرجحت حينها وكنت بين الأرض وبيني ، سيدة كانت تمر عابرة أشاحت بوجهها عني وأردفت متمتمة ( مسكينة ) لملمت أطراف ثوبي المتطاير بفعل ( العصار )الذي تزاحم مع الأطفال في تلك الثانية ودلفت راجعة إلى غرفتي التي تقاسمني الوحشة
(3)
زجاج النافذة المكسور يدخل إلي ّ حبيبات الغبار فأعطس ثم أمسح أنفى ( بكم ) فستاني المترهل الذي لم أشأ أن أغيره لشدة فقر روحي وزهدي
كنت أعمل عملا يملأ علي وقتي ، ووقتي لم يكن كافيا حتى لغسل ملابسي التي جعلت تنظر إلي ّ من خلال القفص البلاستيكي الذي كانت رهينته
ملا على الغبار حينها رمش عيني ( الوحيدة) مثلى وفوق كل ذلك كانت حواجبي قد تهدلت فنزلت شعيرات منها لتشوش الرؤية فصرت بفضل ذلك وفضل الغبار لا أرى
(4)
يا لتلك العين ، لكم أهيم بها فهي عصاي التي عليها أتوكأ ، بالأمس قابلني مدير المدرسة حيث اعمل في سلك السعاة (ضحكة مرة ) حدثني عن كسلي وعدم عنايتي بعملي وسألني إن كنت قد ( شخت ) أم يشغلني أمر ما ؟
فقلت إني (مأزومة ) وتواريت خلف عيني الواحدة ارقب ردة فعله ، قلت في سرى حينها شعر حفظته حينما كنت أحشر نفسي بين شبابيك الفصول
(غالبا ما يربح اليأس المعارك ،
غالبا ما تنحني الريح على شرفة بيتي )
ومضيت لإنجاز مهمة كان قد بعثني لأدائها المدير ... فمهماتي كانت تقتصر على إعداد و تقديم الشاي وأحيانا القهوة لمن يطلبها أحيانا أجدهم يثرثرون ويكثرون الحديث ويقهقهون منذ دخولهم وحتى خروجهم (البارد)
عيني الواحدة كانت تمل رؤيتهم وقلبي كان ينقبض لضحكاتهم ذات مرة نهرت عيني الواحدة لأنها لم تبلغني بقدوم المدير فلقد كانت غافية ومغمضة لشدة الرهق فشكتني ليدي التي ضربتها لتطاولها فبكينا جميعا
أحسست بعدها بفرح لأنني شاطرت أعضائي الحزن والفرح
آه يا فرحي الذي فر ويسألني القلب أين ؟وتسألني الروح متى ؟ فأقول كنت
(5)
يا لي من تعيسة ويا لي من امرأة هاجرت من دمها إلى عروش زائفة اسماها البعض المدينة ولم اسمها بعد ... وجدت فيها والتشرد معا وهاأنذا انحني للريح كي ما تمر وبعض مما في من مقدرة يقول "لا تخافي "فارتجف إذ ذاك كلي ... أكثر ، أكثر ، أكثر من الحديث إليك أيها القلب
عبد الله الشقليني
08/06/2008 م
***
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 05-27-08, 00:43 AM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 05-27-08, 00:48 AM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 05-27-08, 00:52 AM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 05-27-08, 00:56 AM |
| Re: ابن النخيل | Asaad Alabbasi | 05-27-08, 03:16 PM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 05-29-08, 00:48 AM |
| Re: ابن النخيل | عبد الله الشيخ | 06-01-08, 08:21 PM |
| Re: ابن النخيل | abubakr | 05-27-08, 03:11 AM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 05-29-08, 00:41 AM |
| Re: ابن النخيل | عبدالله داش | 05-27-08, 10:26 AM |
| Re: ابن النخيل | الطيب شيقوق | 05-27-08, 11:45 AM |
| Re: ابن النخيل | صلاح الأحمر | 05-27-08, 03:55 PM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 05-30-08, 02:14 AM |
 Re: ابن النخيل | ابوبكر يوسف إبراهيم | 05-28-08, 07:33 AM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 05-31-08, 00:48 AM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 05-29-08, 12:36 PM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 05-29-08, 01:14 AM |
| Re: ابن النخيل | أشرف البنا | 05-27-08, 08:05 PM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 05-31-08, 00:55 AM |
| Re: ابن النخيل | هند محمد | 05-27-08, 08:41 PM |
| Re: ابن النخيل | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-27-08, 09:25 PM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 05-31-08, 01:26 AM |
| Re: ابن النخيل | mohmed khalail | 05-27-08, 09:28 PM |
| Re: ابن النخيل | baha eassa | 05-27-08, 09:51 PM |
| Re: ابن النخيل | ميسرة غاندي | 05-28-08, 01:06 AM |
| Re: ابن النخيل | وصال عالم | 05-28-08, 07:58 AM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 05-28-08, 01:08 PM |
 Re: ابن النخيل | هاشم أحمد خلف الله | 05-28-08, 01:41 PM |
| Re: ابن النخيل | خدر | 05-28-08, 03:40 PM |
| Re: ابن النخيل | khatab | 05-28-08, 04:37 PM |
| Re: ابن النخيل | Osman Musa | 05-28-08, 04:58 PM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 06-01-08, 11:41 AM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 06-01-08, 03:19 AM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 05-31-08, 07:56 PM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 05-31-08, 07:47 PM |
| عليك الله عودى ..بس بى روووقه . | حجة امنة | 05-29-08, 01:08 AM |
| Re: عليك الله عودى ..بس بى روووقه . | سلمى الشيخ سلامة | 06-01-08, 12:36 PM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 05-31-08, 07:17 PM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 05-31-08, 07:10 PM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 05-31-08, 06:20 PM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 05-31-08, 05:49 PM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 05-31-08, 01:14 AM |
| Re: ابن النخيل | Tragie Mustafa | 05-31-08, 01:51 AM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 06-01-08, 02:26 PM |
| Re: ابن النخيل | M A Muhagir | 05-28-08, 05:52 PM |
| Re: ابن النخيل | سمية الحسن طلحة | 05-28-08, 09:36 PM |
| Re: ابن النخيل | عبدالأله زمراوي | 05-28-08, 10:19 PM |
| Re: ابن النخيل | awad hassan | 05-29-08, 04:21 AM |
| Re: ابن النخيل | اسيا ربيع | 05-29-08, 07:41 AM |
| Re: ابن النخيل | الطيب شيقوق | 05-29-08, 07:53 AM |
| Re: ابن النخيل | Mohamed Abdelgaleel | 05-29-08, 08:34 AM |
| Re: ابن النخيل | يحي ابن عوف | 05-30-08, 08:31 AM |
| Re: ابن النخيل | محمد سنى دفع الله | 05-30-08, 08:43 AM |
| Re: ابن النخيل | ibrahim kojan | 05-31-08, 01:22 AM |
| Re: ابن النخيل | Mohamed fageer | 05-31-08, 02:56 AM |
| Re: ابن النخيل | Mohamed Abdelgaleel | 05-31-08, 01:53 PM |
| Re: ابن النخيل | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-31-08, 02:38 PM |
| Re: ابن النخيل | خالد علي محجوب المنسي | 05-31-08, 08:05 PM |
| Re: ابن النخيل | Emad Abdulla | 06-01-08, 01:19 PM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 06-08-08, 04:04 PM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 06-08-08, 03:57 PM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 06-08-08, 03:51 PM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 06-08-08, 03:42 PM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 06-04-08, 00:39 AM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 06-02-08, 06:10 PM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 06-02-08, 05:42 PM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 06-02-08, 05:29 PM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 06-01-08, 08:14 PM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 06-01-08, 07:07 PM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 06-01-08, 07:02 PM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 06-01-08, 04:07 PM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 06-01-08, 03:42 PM |
| Re: ابن النخيل | عبد الله الشيخ | 06-08-08, 09:22 PM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 06-09-08, 12:36 PM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 06-01-08, 02:44 PM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 06-01-08, 02:33 PM |
| Re: ابن النخيل | الطيب شيقوق | 06-01-08, 03:16 PM |
| Re: ابن النخيل | الواثق تاج السر عبدالله | 06-01-08, 05:03 PM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 06-05-08, 11:55 AM |
| Re: ابن النخيل | tarig almakki | 06-01-08, 05:19 PM |
| Re: ابن النخيل | اسيا ربيع | 06-01-08, 08:07 PM |
| Re: ابن النخيل | محمد فضل الله المكى | 06-02-08, 07:55 PM |
| Re: ابن النخيل | محمد فضل الله المكى | 06-03-08, 03:13 PM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 06-08-08, 05:25 PM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 06-09-08, 12:30 PM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 06-08-08, 04:50 PM |
| Re: ابن النخيل | مصدق مصطفى حسين | 06-05-08, 12:20 PM |
| Re: ابن النخيل | الطيب شيقوق | 06-05-08, 03:39 PM |
| Re: ابن النخيل | محمد فضل الله المكى | 06-08-08, 05:02 PM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 06-09-08, 12:52 PM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 06-09-08, 11:45 AM |
| Re: ابن النخيل | عبدالله الشقليني | 06-08-08, 07:59 PM |
| Re: ابن النخيل | عبد الله الشيخ | 06-08-08, 09:01 PM |
| Re: ابن النخيل | حسن الجزولي | 06-09-08, 07:26 AM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 06-09-08, 01:17 PM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 06-09-08, 01:32 PM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 06-09-08, 01:05 PM |
| Re: ابن النخيل | نهلة محكر | 06-09-08, 02:03 PM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 06-09-08, 04:37 PM |
| Re: ابن النخيل | shaheen shaheen | 06-10-08, 07:18 AM |
| Re: ابن النخيل | سلمى الشيخ سلامة | 06-10-08, 12:24 PM |
|
| |
عبدالله الشقليني
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست