Down To Arms Mahgoub Sharif

Con..
Ten Songs for Life
Mahgoub Sharif
Translator: Asha Musa

(3)
Throughout the years the Nile flows
Strong but gently it goes
At night, it glitters and shows
An armed knight with gleaming sword
Embracing us in peace
We climb his shoulder on the left,
We descend his shoulder on the right
But to say ‘I am his Master’
Who has such a right?


(4)



In the curb of the long… long road
A seed escapes the sack
Of a weak and thirsty traveller
Who dies of thirst,
Before coming back
The seed grows, it blossoms and blows
The traveller finds a welcome track.



عشرة مقاطع للحياة


( 3 )

و النهر عبر السنين
يزحف بعنف و بلين
في الليل بيلمع يبين
فارس بسيفوالسنين
يحمينا حضنو الامين
نطلع بكتفوالشمال
ننزل بكتفوا اليمين
لكنو مين يقدريقول
أنا سيدو مين

( 4 )

و في منحنى الدرب الطويل
الحبه تفلت من جراب
عابر سبيل مسكين هزيل
عطشان يموت في السكه
ما يتم الرحيل
تكبر تشيل تلبس جميل
تصبح مقيل عابر سبيل

Arabic Forum