قامة لاتينية أمريكية ترحل: وداعا ادواردو غاليانو كاتبي المفضل

Quote: لقد طالعته وادهشنى

Quote: تحية طيبة، عزيزي المشاء، ويا له من فقد يمسّ عميقا كل ما هو إنساني وجميل في هذا العالم. عسى أن أكون محظوظا، إذ عثرت على الومضات المبكرة جدا، التي طالعتني عبر ترجمات مجلة الكرمل خلال ثمانينيات القرن الماضي، والتي جاءت في شكل نبوءة بشعلة الضوء المدعو إدواردو غاليانيو. ولما حكيت عنه عند بداية الألفية الثالثة أثناء حوار مع عاملة في كندا من شيلي لا أكتمك كم تألق وجهها بالفرح لمجرد ذكر اسمه. ولما طالعت ترجمات صالح علماني بعد عشر سنوات في القاهرة قمت بشراء نسخ عديدة من "أفواه الزمن" وقمت بارتداء جبة كهنوتية مبشرا به بين أصدقائي هناك. وأذكر قبلها بأكثر من العقد أنني كنت أدلف إلى مكتبة مدبولي لمطالعة رؤيته إلى كرة القدم خلسة إذ لم أتمكن أبدا من توفير ثمن ذلك الكتاب وقتها، وإن لم تخن الذاكرة لعله صدر عن دار الجمل في ألمانيا، ولما توفر لي الثمن لم أعثر عليه. ولعل ما يميز إدواردو غاليانيو، في تصوري الخاص، ليس فقط رؤيته التقدمية الملتحمة واقعيا ضمن تلك الحركة العريضة المناهضة لسياسات العولمة، ليس فقط قدرته الفائقة على الاختزال، بل كذلك مقدرته الإعجازية على قراءة اللحظة كحلقة متصلة ضمن حلقات أخرى ممتدة نحو المستقبل وغائرة في تربة الماضي بلايين السنوات. وأكثر وأكثر لو لا ضيق الوقت. تقديري.