|
|
 إذا استمرت الحرب(من كتابات هيسى) (Hesse) (2)
|
إذا استمرت الحرب(من كتابات هيسى) (Hesse) (2)
كاتبنا منذ نشر مقالاته عن الحرب العالمية الاولي وحتى عام 1923 كان لا يزال مواطنا ألمانيا, لم يغفر له ابدأ في ألمانيا لاتخاذه موقفا حاسما نحو حب الوطن والنزعة العسكرية. رغم ذلك بعد الحرب المفقودة، شعر وانتبه كثيرا إلى المسالمة والنزعة الدولية. شريحة معينة من السكان الألمانية أحيانا رددو أفكاره، ولكن بقي كائن من انعدام الثقة. قبل فترة طويلة من الانتصارات الأولى للاشتراكية القومية، اعتبر كاتبنا من الجهات ألألمانية الرسمية شخصية مشبوهة وغير مرغوب فيها. انتقم حزب هتلر وحارب كتبه واسمه و الناشر.
إلقاء نظرة على جدول المحتويات في هذا الكتاب حينما يسمي مقالاته سياسية يضع كلمة 'السياسية' بين قوسين لان ليس من السياسة في المقالة من شئ ولكن الجو التى ظهرت فيه هذه المقالات جعلها تبدو سياسية. وكما قال كاتبنا: ولكن هذا فإنه ينبغي أن لا يستنتج منه أنى انتكست في النوم في ما بين وحولت ظهري على الشؤون الراهنة. أسفي الشديد، وهذا كان من المستحيل بالنسبة لي منذ الصحوة القاسية الأولى في الحرب العالمية الأولى. أي شخص ينظر إلى عملي ككل سوف يلاحظ أنه حتى في سنوات عندما لم أكتب شيئا عن الشؤون الراهنة ، الشعور بالكارثة الوشيكة، والحرب، لم تفارقنى ابدأ. من ستيبينوويف(Steppenwolf)، الذي كان في جزء منه صرخة تحذير ضد الحرب الوشيكة والذى هوجم وسخر منه.
عكس السياسية، كان يسعى في كل واحدة من هذه المقالات لتوجيه القارئ لا في المسرح العالمي مع مشاكله السياسية بل الى عمق ضميره الشخصي من هذه الأحداث. والكاتب على خلاف مع المفكرين السياسيين من جميع الاتجاهات وهو دائماً، يؤمن بفردية الشخص وروحه. هو فردى ويخشى ظهور الجماعية دون الروح الفردية ومن المؤسف هذا ربما يقود الى التخلص من التقاليد الدينية وفردية البشرية.
سوف نسرد بعضا من مقالات الكاتب في هذا المضمار والتى تكشف مدى صلابته وكفاحه ضد الحرب والعنف و تلقي الضوء علي فلسفته في الحياة.
إذا كانت الحرب مستمرة عامين آخرين
"نهاية عام 1917. منذ أن كنت صبيا لقد اعتد من حين الى آخر أن أختفي لاستعادة نفسي بغمري في عوالم أخرى. أصدقائي يبحثون عنى وبعد وقت يجعلونى من المفقودين. وعندما عدت نظر لي كنوع غريب؛ وأعتقد البعض إنى مصاب بالجنون وآخرون إعتقد لي سلطات معجزة. مرة أخرى، أنا اختفيت منذ فترة. الحاضر فقد سحره بالنسبة لي بعد سنتين أو ثلاث سنوات من الحرب، وأنا انزلقت بعيداً لكي أتنفس هواء مختلف. وغادرت المنبسط الذى نعيش عليه وذهبت للعيش على منبسط آخر. أمضى بعض الوقت في المناطق النائية من الماضي، وتسابق من خلال الأمم والأزمنة دون العثور على اطمئنان، لاحظت الصلب المعتادة والمؤامرات، وحركات التقدم على الأرض، ثم انسحبت لفترة من الوقت إلى الكونية."
وعندما عاد، كان عام 1920. خاب أمله إذ وجد الأمم لا تزال تقاتل بعضها البعض بعناد الطائش. وقد تحولت بضع حدودها؛ قد دمرت المواقع من الثقافات القديمة، ؛ ولكن، وبشكل عام، لم يتغير شيء يذكر في الجانب الخارجي من الأرض. وقد أحرز تقدم كبير نحو تحقيق المساواة في أوروبا على الأقل، واصبحت جميع البلدان شبية؛ وقد اختفت تقريبا الفروقات بين البلدان المتحاربة والمحايدة. منذ الأخذ بالقصف من البالونات التي اسقطت تلقائياً قنابلهم على السكان المدنيين من ارتفاع الخمسين إلى الستين ألف قدم، والحدود الوطنية، رغم الحراسة المشددة من أي وقت مضى، أصبحت وهمية. القنابل سقطت بشكل عشوائي من السماء، بغير مبالاة إذا سقطت علي إقليم محايد أو إقليم الحلفاء .
الحرب قسمت العالم إلى الحزبين اللذين كانا يحاولان تدمير بعضها البعض لأن كلا أراد الشيء نفسه، تحرير المقهورين، والقضاء على العنف وإقامة سلام دائم. على كلا الجانبين كانت هناك مشاعر قوية ضد أي سلام قد لا يدوم إلى الأبد. كلا الطرفين ملتزمان بحزم الحرب الأبدية. أمطرت البالونات العسكرية من مرتفعات مذهلة العادل والظالم على حد سواء تعبير للروح الداخلية لهذه الحرب إلى حد الكمال. كانت الحرب تدور رحاها في الطرق الإعلانية كذلك. العسكريون والفنيون قد وضعوا صكوك جديدة للتدمير –قد اخترعوا القنبلة التلقائية. وفقد الحالمون تدريجيا الاهتمام بالحرب. فقط الجنود والفنيون واصلوا الفن العسكري والتقدم فيه. بمثابرة رائعة، وقفت الجيوش وجها لوجه.
"لقد وجدت منزلي دمر جزئيا بقنابل من الجو، ولكن ما زال مناسباً أكثر أو أقل للنوم. ومع ذلك، كان باردا وغير مريح والأنقاض والعفن على الجدران كانت محزنة وفورا ذهبت خارجا للسير. قد بات تغييرا كبيرا على المدينة؛ ليست هناك متاجر، وكانت الشوارع هامدة. لم يمضى وقت طويل، جاء رجل من العسكر وطلب مني ما ذا أفعل. وقلت له إنى أتمشي. وأضاف: هل عندك تصريح؟ لم أكن أفهم، تبع ذلك مشادة، وأمرني أن اتبعه إلى أقرب مركز للشرطة.
لقد جئنا إلى شارع حيث كانت جميع المباني عليها علامات بيضاء تحمل أسماء المكاتب متبوعاً بالأحرف والأرقام.
الأماكن المعتادة الرسمية، في انتظار غرف وممرات رائحة الورق والملابس رطبة، والبيروقراطية. بعد تحقيقات مختلفة اقتيد إلى غرفة استجواب.
مسؤول قال لي. 'ألا يمكن أن تقف بانتباه؟' سألنى بصوت شديد اللهجة.قلت 'لا'،. وتساءل 'لماذا لا؟'. 'لأنني لم أتعلم '.
وقال 'على أي حال،'، ' كنت تتمشي بدون ترخيص. هل نعترف بذلك؟ '
'نعم'، قلت. ' ويبدو أن ذلك صحيح. لم أكن أعرف. وقد كنت مريضا لبعض الوقت... .‘
وأضاف ' العقوبة: ممنوع من ارتداء أحذية لمدة ثلاثة أيام. أخلع حذائك! '
فعلت ذلك.
"الله جيدة،!". ' أحذية جلدية! كيف حصلت عليها؟ هل أنت تماما في عقلك؟ '
' قد لا أكون طبيعي عقلياً، وأنا شخصيا لا يمكن الحكم. اشتريت الأحذية قبل سنوات قليلة. "
' ألا تعرف أن ارتداء الأحذية الجلدية في أي شكل للمدنيين محظور؟ – تصادر الأحذية الخاصة بك. والآن دعنا نرى أوراق الهوية الخاصة بك! "
لم تكن معى أوراق.
'مدهش!' "لم نر أي شيء مثل ذلك من أكثر من سنة!" وطالب من أحد رجال شرطة. 'اخذ هذا الرجل إلى مكتب آخر!
حافى القدم من خلال العديد من الشوارع ذهبت إلى مسئول آخر في بناء، ومررت عبر ممرات، وتنفست رائحة الورق واليأس؛ ثم دفعت إلى غرفة مسئول آخر. هذا كان في الزي العسكري.
' لقد التقطت في الشارع دون اوراق ثبوتية .تدفع غرامة ألفي جولدن. وسوف احرر الإيصال الخاص بك فورا. "
أنا لا امتلك هذا المبلغ و يمكنك سجني لفترة من الوقت بدلاً من ذلك؟ '
ضحك بصوت عال. ' حبسك؟ هل تتوقع منا نطعمك ؟ -لا، صديقي، إذا كنت لا يمكن أن تدفع غرامة، تافهة نفرض عقوبة أشد، وانسحاب مؤقت من تصريح وجود الخاص بك! يرجى تسليم بطاقة وجود! '
كان لا يملك بطاقة.
دعا اثنان من معاونيه واقتيد بعيداً إلى غرفة احتجاز، في انتظار المداولات بشأن حالته.
"كان هناك عدة أشخاص يجلسون وجندي الحراسة عند الباب. لقد لاحظت أن ملابسى احسن بكثير من الآخرين. جاء رجل وانحنى وهمس في إذني: "لقد حصلت على صفقة رائعة لك. عندى سكر الشمندر في منزلي السكر كله في حالة ممتازة. يزن سبعة رطلا تقريبا. ماذا تقدم في المقابل؟ '
انتقل أذنه قريبة إلى فمي، وأنا أهمس: ' كم تريد؟ '
أنه همس مرة أخرى بهدوء: ' دعنا نقول مائة وخمسين
هززت رأسي، ووقفت بعيداً. ورحت في أعماق الفكر.
ورأيت أنى قد غبت طويل جداً، وأنه سيكون من الصعب بالنسبة لي التكيف في الوضع الجديد. ربما أعطت صفقة جيدة لزوج من الأحذية أو جورب. أقدامى العارية باردة من الشارع الرطب. ولكن كان الجميع في الغرفة حفاة ً.
وبعد ساعات قليلة جاءوا لي. وأخذونى الى مكتب 285، وبقي معي هذه المرة الشرطي بينى والمسؤول، مسؤول رفيع جداً، بدأ لي.
وبدأ 'لقد وضعت نفسك في موقف سيئ جداً،'. ' كنت تعيش في هذه المدينة دون بطاقة. تعلمون ولا شك أن ذلك يجلب أشد العقوبات. "
'إذا سمحت' قلت، ' لدى طلب واحد فقط. وأنا أدرك أنا غير متكافئ تماما للحالة ويمكن فقط يكون موقفي هو أسوأ وأسوأ من ذلك. -هل يمكن أن تحكم علي بالإعدام؟ سأكون شاكراَ جداً! '
ونظر المسؤول بلطف في عيني.
'أنا لا أفهم،' قال ' على أية حال، كنت بحاجة إلى بطاقة زوال. وهي تكلفك أربعة آلاف جولدن. '
"لا، ليس لى هذا المال. ولكن أن أعطى كل ما لدى. لدى رغبة هائلة في الموت. "
ابتسم باستغراب
' لكن الموت ليس بهذه البساطة. أرى أنت كنت سجلت تحت اسم سنكلير، إميل. هل انت سنكلير، الكاتب؟ '
'هذا أنا'!
"أوه، أنا سعيد للغاية. ربما يمكنني أن أفعل شيئا لك." صرف الشرطي ، المسؤول بهزة يده.
'لقد قرأت كتبك باهتمام كبير "، وقال في لهجة ودية،' وسوف أبذل قصارى جهدي لمساعدتك. -لكن كيف وصلت في هذا الوضع ؟
' حسنا، كنت بعيداً لفترة من الوقت. منذ عامين أو ثلاثة أعوام وأنا قد لجأت للكونية، وصراحة افترضت أن الحرب ستكون أنتهت . -بل قل لي، يمكن أن تحصل لي بطاقة ؟ سأكون ممتنا لك. '
' قد يكون من الممكن. ولكن عليك أولاً اجاد تصريح. ومن الواضح أن أي شيء لا يمكن أن يتم دون ذلك. سأعطيك مذكرة إلى مكتب 127. على توصيتي سوف تصدر لك بطاقة وجود مؤقت. ولكن صالحة لمدة يومين. '
ستكون أكثر من كافية!'
' جيد جداً! عندما تحصل عليها تأتي إلى هنا. "
"شيئا آخر،" قلت بهدوء. ' قد أسألكم سؤال؟ أنت يجب أن تدرك أننى لا أعرف شيئا عن ما يجري. "
'حسنا'.
' حسنا، هنا ما أود أن أعرف: كيف يمكن أن تستمر الحياة بهذه الشروط؟ كيف يمكن أن يتحمل الناس ذلك؟ '
' أنهم ليسو بهذا السوء. وضعك استثنائي: مدني – وبدون أوراق! وهناك عدد قليل جداً من المدنيين. عمليا كل شخص لم يكن جندي موظف مدني. هذا يجعل الحياة اكثر تحملا لمعظم الناس، كثير منهم سعداء حقا. شيئا فشيئاً يتعود الواحد لحالات النقص. عندما نفد البطاطس، كان علينا أن نتعود على نشارة الخشب –تخلط مع القطران الآن، من المدهش أنها لذيذه – اعتقدنا جميعا أنها لا تطاق. ولكن اعتدنا عليها. ونفس الشيء مع كل شيء آخر. "
قلت. ' ليس من المدهش حقا. ولكن هناك شيء واحد ما زلت لا أفهم. قل لي: لماذا جعل العالم بأسره هذه الجهود الهائلة؟ طرح مثل هذه المصاعب، ومع جميع هذه القوانين، هذه الآلاف من مكاتب والبيروقراطيين – ما هو كل هذا يعني لحماية وصون البشر؟ '
نظر لي في دهشة.
'يا له من سؤال!' هز رأسه. ' أنت تعرف أننا في حالة حرب: العالم بأسره في الحرب. وهذا هو ما ما جعل القوانين وتحمل المشاق. الحرب! بدون هذه الجهود الهائلة وإنجازات جيوشنا لن تكون قادرين على القتال لمدة أسبوع. أنهم سوف يموتون جوعاً – ولن يسمح بأن! '
"نعم،" قلت ببطء، ' وبعبارة أخرى الحرب، كنز يجب الحفاظ عليه بأي ثمن. نعم، ولكن – وأنا أعلم أنها مسألة غريبة –هل تستحق الكثير؟ الحرب حقا كنز؟ '
المسئول حرك كتفيه وأعطاني نظرة. أنه يرى أننى لم أكن أفهم.
وقال ' عزيزي هير سنكلير،'، ' قد فقدت الاتصال مع العالم. اخرج إلى الشارع، وتحدث إلى الناس؛ وأسأل نفسك: ماذا بقي لناا؟ ما هو جوهر حياتنا؟ الجواب واحد فقط ممكن: الحرب هي كل ما بقي لنا! سرور والربح الشخصي، النشاط الثقافي، وحب الطموح الاجتماعية، الطمع – كل هذا ذهب من الوجود. إذا كان لا يزال هناك أي قانون أو أمر أو فكر في العالم، علينا أن نشكر الحرب على ذلك. -الآن هل تفهم؟ '
نعم، الآن فهمت، و شكرت الرجل.
أودعت التوصية جيبي. لا أنوي استخدامها، وليس لي أي رغبة في ازعاج السادة في تلك المكاتب. قبل أي شخص يمكن أن يشعر بي ويوقفنى، سردت بداخلي تلاوة نجمي قصيرة، واوقفت نبضي، وجعلت جسمي يختفي تحت حزمة من الشجيرات. وتابعت الرحلات الكونية، والتخلي عن فكرة العودة إلى وطني.
|
|
  
|
|
|
|
Mohamed Yousif
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست