|
Re: عثمان محمد صالح وصبيّة مقدونية ... (Re: Abdel Aati)
|
النص الأصلي :
Quote: Makedonsko devojce
Makedonsko devojce, Kitka sharena, Vo gradina nabrana, Dar podarena.
Dali ima na ovoj beli svet, Poubavo devojce od Makedonce? Nema, nema i ne ke se rodi, Poubavo devojce od Makedonce!
Nema dzvezdi policni, Od tvoj'te oci, Da se noke na nebo, Den ke razdeni.
Koga kosi razpleti, Kako koprina, Licna e i policna, Od samovila.
Koga pesna zapee, Slavej nadpee, Koga oro zaigra, Srce razigra. -----
|
| |
|
|
|
|
|
|
Re: عثمان محمد صالح وصبيّة مقدونية ... (Re: Abdel Aati)
|
Quote: وهذه ترجمة بالانقليزية مجهولة المؤلف:
Macedonian Girl
Macedonian girl, colourful bouquet, In the garden gathered, given as a gift.
Is there in this white world, A more beautiful girl than a Macedonian girl? There is not, there is not, there will not be born, A more beautiful girl than a Macedonian girl.
There are no stars more beautiful than your eyes, If they were in the night sky, day would dawn.
Is there in this white world, A more beautiful girl than a Macedonian girl? There is not, there is not, there will not be born, A more beautiful girl than a Macedonian girl.
When you unwind your hair like silk, You are beautiful, more beautiful even, than a fairy.
Is there in this white world, A more beautiful girl than a Macedonian girl? There is not, there is not, there will not be born, A more beautiful girl than a Macedonian girl.
When she starts to sing a song, she sings better than a nightingale, When she starts to dance an oro, She makes the heart dance with joy.
Is there in this white world, A more beautiful girl than a Macedonian girl? There is not, there is not, there will not be born, A more beautiful girl than a Macedonian girl.
المصدر: http://lyricstranslate.com/en/makedonsko-devojce-macedonian-girl.htm[/QUOTE]
| |
|
|
|
|
|
|
Re: عثمان محمد صالح وصبيّة مقدونية ... (Re: Abdel Aati)
|
سلام اخ عادل
عثمان محمد صالح، ظل نافذة نطل من خلالها، وعين نطل بها على ثقافات وإبداعات لشعوب وحضارات كانت قبل ان يكتب عنها الأخ عثمان في حكم المجهول هذا بالنسبة لي انا على الأقل فشكرا لعثمان الذي وضع اسمه في قائمة الشرف لمن علموني حروفا.
رجاء ان تدلنا على موضع نشر كتاباته كاملة الدسم....
| |
|
|
|
|
|
|
Re: عثمان محمد صالح وصبيّة مقدونية ... (Re: nadus2000)
|
كتب لي الاخ عثمان Quote: سلام ياعادل، أرجو أن تبلّغ أباجهينة و ولياب ونادوس تحياتي وشكري لكلماتهم الطيبة عني. لابأس بأحوالي وخاصة المتصلة منها بالكتابة وراهن أحوالي عكوفي على تنقيح أعمالي في مجال الترجمة تمهيداً لنشرها في كتاب ورقي في المستقبل القريب. |
| |
|
|
|
|
|
|
Re: عثمان محمد صالح وصبيّة مقدونية ... (Re: Asim Fageary)
|
وسلام من عثمان
Quote: السلام على محمد فضل المولى، وأشرينكيلا،وتبارك شيخ الدين، ونادروأهله، وأمير الأمين حسن، وعاصم فقيري. من راقه العمل ومن لم يرقه على حدّ سواء.
"صبية مقدونية" هي عند أهلها أيقونة يتبارى المغنون والمغنيات للتبرّك بانشادها، أيقونة لها ما ل"كالينكا" عند الروس، و"عزّة" عند أهل السودان من مكانة.
ومما يتوجب ذكره أيضاً أنّ هذه الأيقونة على وضوح مقدونيّتها، إلّا أنها تعدّ "أرضاً" متنازع عليها بين البلغار والمقدونيين
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |