عثمان محمد صالح وصبيّة مقدونية ...

Quote: مقدمة : * استعنت فيما آمل أن يكون ترويضاً لهذا الشعر المكتوب باللغة المقدونية التي أجهلها- استعنت بمعرفة زميل عمل بوسني الأصل بتلك اللغة .ويسّر عليّ مهمة الترويض نص للقصيدة باللغة البلغارية متوفر في الإنترنت: يجده القراء هنا: http://textove.com/text.php?song=dc01c35c

(عدل بواسطة Abdel Aati on 04-16-2014, 10:20 AM)

Quote: Makedonsko devojce Makedonsko devojce, Kitka sharena, Vo gradina nabrana, Dar podarena. Dali ima na ovoj beli svet, Poubavo devojce od Makedonce? Nema, nema i ne ke se rodi, Poubavo devojce od Makedonce! Nema dzvezdi policni, Od tvoj'te oci, Da se noke na nebo, Den ke razdeni. Koga kosi razpleti, Kako koprina, Licna e i policna, Od samovila. Koga pesna zapee, Slavej nadpee, Koga oro zaigra, Srce razigra. -----

Quote: وهذه ترجمة بالانقليزية مجهولة المؤلف: Macedonian Girl Macedonian girl, colourful bouquet, In the garden gathered, given as a gift. Is there in this white world, A more beautiful girl than a Macedonian girl? There is not, there is not, there will not be born, A more beautiful girl than a Macedonian girl. There are no stars more beautiful than your eyes, If they were in the night sky, day would dawn. Is there in this white world, A more beautiful girl than a Macedonian girl? There is not, there is not, there will not be born, A more beautiful girl than a Macedonian girl. When you unwind your hair like silk, You are beautiful, more beautiful even, than a fairy. Is there in this white world, A more beautiful girl than a Macedonian girl? There is not, there is not, there will not be born, A more beautiful girl than a Macedonian girl. When she starts to sing a song, she sings better than a nightingale, When she starts to dance an oro, She makes the heart dance with joy. Is there in this white world, A more beautiful girl than a Macedonian girl? There is not, there is not, there will not be born, A more beautiful girl than a Macedonian girl. المصدر: http://lyricstranslate.com/en/makedonsko-devojce-macedonian-girl.htm[/QUOTE]