|
|
 (عازه) فى هواك .. أم (عزه) فى هواك ؟؟
|
إنتهت قبيل لحظات سهره بإسم :
عزة فى هواك ..
عبقرية الزمان
و المكان
و الحدث ،
كانت سهره رائعه من قليل إشراقات الفضائيه السودانيه ،
ما لاحظته هو كتابة أغنية خليل فرح الخالده هكذا : عزة فى هواك ،
ليست فى هذه السهره فحسب بل فى كثير من الصحف و المواقع الأخرى ،
مع العلم بأن مقدم السهره كمال سويكت و كل من إستضافهم ينطقونها عازه ،
فأين الصحيح : عازه أم عزه ؟؟
و هل فى زمن الخليل كان يوجد إسم عزه ؟؟
|
|
 
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: (عازه) فى هواك .. أم (عزه) فى هواك ؟؟ (Re: wedzayneb)
|
أخى الكريم wedzayneb
عاطر التحايا
أوافقك فى كل ما ذكرت بخصوص الخليل و رمزيته العبقريه ،
و لكن سؤالى تحديدا عن كلمة ( عزه ) فالخليل نفسه و كل من تغنى بعده
بهذه الأغنيه الخالده ينطقونها عازه ، و بما أن الأغنيه كلها صيغت باللهجه
المحليه ( الدارجه ) فبإعتقادى أنه يقصد عازه كما هو الإسم المتعارف عليه
عندنا فى السودان منذ القدم ، خاصه و إن إسم ( عزه) لم يظهر إلا فى الآونه
الأخيره ، أيضا لا أعتقد إن نطق إسم عازه بهذا الشكل فيه تخريب لـ اللغه
فهو واضح المعنى ،
أشكر لك مرورك القيّم الذى أسعدنى ،
و لك صادق مودتى .
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: (عازه) فى هواك .. أم (عزه) فى هواك ؟؟ (Re: مصدق مصطفى حسين)
|
أخي مصدّق:
وافر الود.
كنت علي وشك أن أدبّج استدراكا بخصوص التصريف الاشتقاقي لاسم: " عازّة " الذائع الصيت في السودان.
أنت مصيب في ما ( هكذا اكتبها ) ذهبت اليه. التصريف صحيح، و هو علي زون: فاعلة. و يرجع القضل للسودانيين، أعرب العرب في تقديري، في اشهار هذه الصيغة الاسميّة. و اذا كان ما تقوله صحيحا،
أي أن شاعر الأغنية و مؤدّيها: خليل فرح، ينطق الاسم علي شاكلة: " عازّة " ، فانّ تساؤلك في محلّه. سأبعث ماسينجرا داخليّا للأخ لؤي شمّت أستميحه فيه أن يلصق أغنية " عزّة/ عازّة في هوالك "
لخليل فرح، علي هذا البوست الجاري حتّي ننقطع الشك باليقين في الكيفيّة التي نطق بها صاحب
الأغنية الاسم المشهور في :عازّة/عزّة في نص الأغنية. يداخلني احساس أنّ الخليل في صدر البيت الأول
هكذا: " عازّة "، و نطقها في عجزه هكذا: " عزّة " . و ربما يكون ذلكم التضارب في نطق الاسم المشهور: عزّة/عازّة، سبب الرئيس وراء اختلاف الناس في اسم الاغنية. افتراضين اّخرين أزعمهما وراء اصرارالكثيرين علي تسمية هذه الأغنية الوطنيّة المشهورة هكذا: " عزّة في هواك "، عوضا عن صشيغتها الغنائيّة المشهورة: " عازّة في هوالك "هما: 0(1) استعيابهم و استحيائهم من استعمال البضاعة السودانيّة صحيحة الاشتقاق: " عازّة " المستعملة في سياق الأغنية، و تفضيلهم الصيغة العربيّة الأقدم ، و الصحيحة أيضا في تصريفها: " عزّة "، مثلما ورد في قريض الشاعر العربي المتيّم : كثيّر عزّة. (2) افتراض المتلقّي السوداني أنّ الخليل، بما عرف عنه من اطّلاع في الأدب العربي، أراد الاسم العربي القديم: " عزّة "، لكنّه نطقها هكذا: " عازّة " للضرورة الغنائيّة.
طارق الفزاري
ود زينب
و بخصوص ما تطرٌّقت اليه في ثنايا مداخلتي الأولي بهذا البوست، أعني: التخريب اللغوي، فانّه
حاصل في دارجتنا السودانيّة بشكل أكبر و في الدارجات العربيّة الأخري بشكل أقل. و لأهمية الموضوع فانّني أري ثمة ضرورة قصوي في افراد بوست منفصل لمعالجته.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: (عازه) فى هواك .. أم (عزه) فى هواك ؟؟ (Re: wedzayneb)
|
العزيز wedzayneb
عاطر التحايا
أراحنى كثيرا ما أوردته بخصوص صحة نطق الإسم: ( عازه ) ،
ولا أخفيك إنه بهذا الشكل أحسه ملىء بالحنين و السودانيه !
كما لا أخفيك أنى أسميت إبنتى ( عازّه ) !!
و كلما أراد أحدهم تصحيح الإسم لـ عزّه أو تتم كتابته عزه
أصر أنا و ألح إن الإسم هو عازه .. و ليست عزّه
و أقصد به عازة الخليل .. أى السودان !!
صادق مودتى
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: (عازه) فى هواك .. أم (عزه) فى هواك ؟؟ (Re: مصدق مصطفى حسين)
|
يا لك من سوداني أصيل، أخي مصدّق!
ليت كلّ السودانيين يقتدون بك في حبّهم للوطن الحبيب، و ساكنيه، علي اختلاف أعراقهم، سحناتهم، و
معتقداتهم الروحيّة و السياسيّة. و نأمل أن تعمّ ثقافة السلام في كل أرجاء السودان، و يهتم السودانيون جميعا، " أولاد عازّة " ببناء الوطن الكبير علي مختلف الأصعدة :الاقتصاديّة، الاجتماعيّة، والروحيّة.
طارق الفزاري
ود زينب
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: (عازه) فى هواك .. أم (عزه) فى هواك ؟؟ (Re: لؤى)
|
قطعت جهيزة قول كل خطيب!
يا سلام عليك يا لؤي.
و الله انت زول فوق العادة.
أكثر الله من أمثالكم، أخي لؤي.
هل تصدّق أنّني حاولت أن أبعث لك ماسينجرا داخليّا، حسبما أشرت أعلاه. و قد فشلت في ذلك لأنّ السوفت وير العربيّّة في جهازي لا تحتوي علي حرف الياء بالكيفيّة الواردة في اسم السايبيري
بمنتدي سودانيزاونلاين. وفقمت باءسلب نص الماسينجر لبوستك الناجح فيؤ تلبية طلبات أعضاء المنتدي من الأعاني السودانيّة. وما ان فرغت من الارسال و رجعت للصفحة الأولي من المنتدي، حتي وجدتك قد لبّ]ت رجائي قبل أن تقرأ ذبكم البوست.
انت زول سريع النجدة. بارك الله فيك.
لقد قطع الشك باليقين أنّ الفنّان الراضع ينطق الاسم الرمز في أغنيته الأكثر شهرة فنّية بالشكل التالي: " عازّة " مثلما أورد الأخ مصدق مصطفي حسين. و بذلك أتّّفق مع الأخ مصدق في في ندائه للمثقّفين و المستمعين السودانيين أن يروّجوا لاسم الاعنية في اسمها الصشحيح الوارج في نصّها المغنّيب، علي الشكل التالي: " عازّة في هوالك "، علي الطريقة السودانية الجميلة و الصحيحة في تصريفها اللغوي.
طارق الفزاري
ود زينب
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
 Re: (عازه) فى هواك .. أم (عزه) فى هواك ؟؟ (Re: مصدق مصطفى حسين)
|
سلام على الناس السمحة
اخوان الجمال
مصدق ...طارق ولؤي
طبعا كل من يتحدث عن عازة تبدو عليه ملامح طول السفر و الاغتراب
و نحن لا نتحدث عن عازة حين نكون بالسودان 
شكرا لكم على البوست الجميل.. و لى طلب صغير.. هو ان تطرقوا لاصل الرمزية
في (عازة)..من أين اتى ?
...هل نكتفي بأنه شئ تراثي و حسب ? (هذا ما وجدنا عليه آبائنا)
ام ان هنالك قصة و اصل ? اتمنى ان تتناولوا ذلك
احترامي و محبتي.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: (عازه) فى هواك .. أم (عزه) فى هواك ؟؟ (Re: لؤى)
|
Quote: عزّة التي غنّى الخليل مستخدماً إسمها ، كانت هي عزّة زوجة البطل علي عبد اللطيف ، وقد إستخدم الخليل إسمها كرمز للنضال ، فقد كانت مناضلة قويّة كزوجها البطل علي عبد اللطيف ..
|
تسلم يا لؤى
والحديث لأستاذ wedzayneb
اللغة الدارجية لغة أخرى ولا علاقة بالتخريب للغة العربية الفصحى ولها مدلولاتها اللغوية المتفردة البليغة وجمالها الشعري البديغ فى الغزل والشجاعة ومكارم الأخلاق ورأيت كيف إستعملها الأستاذ الطيب صالح فى موسم الهجرة الى الشمال وعرس الزين ودومة ود حامد
لك الود أخى
مصدق مصطفى حسين
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
 Re: (عازه) فى هواك .. أم (عزه) فى هواك ؟؟ (Re: لؤى)
|
Quote: عزّة التي غنّى الخليل مستخدماً إسمها ، كانت هي
عزّة زوجة البطل علي عبد اللطيف ، وقد إستخدم الخليل إسمها كرمز
للنضال ، فقد كانت مناضلة قويّة كزوجها البطل علي عبد اللطيف .. |
سلام اخي الحبوب ابو اللول
و الشوق تعرفه
احيي فيك استعدادك التام لأسئلتنا و طلباتنا الغير تعسفية (اتمنى)
و عزة صارت رمزا للنضال والحب و الوطن والحنين
... قبيلة بت قبيل ملأ الكون رجال
سأضيف بعض الوصلات -اذا سمحتم لي- التي تناولت قليلا الخليل و عزة و استمتعت بها
و ان لم تشفي غليلي وقتها
هل من مزيد 
لكم التحية و الاعزاز
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: (عازه) فى هواك .. أم (عزه) فى هواك ؟؟ (Re: رأفت ميلاد)
|
Quote: سعد الدين يا رائع
موضوعك رائع ومنسق وجميل مع خلفيية عزة التى تفطر القلوب
شكرآ يا مصدق وشكرآ يا لؤى
أقبلونى ضيمآ دائمآ معكم
عمكم رأفت |
هلا بعمنا الوقور رأفت
الموضوع الرائع و الجميل بالاقتباس اعلاه هو من مداخلة
للاخ عضو المنبر / سيف الدين جبريل في بوست لي
بعنوان :- ابناء و احفاد خليل فرح
اعجبتني فاحببت ان اشرككم معي.
مودتي
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: (عازه) فى هواك .. أم (عزه) فى هواك ؟؟ (Re: saadeldin abdelrahman)
|
أخى العزيز سعدالدين عبدالرحمن
عاطر التحايا
هذه إفاده عظيمه كما هو الخليل كان عظيما ،
و لكن و لللأسف الشديد السياسه و فشلها المزمن فى بلادنا
المنهوكة القوى قد أضاعت سيّر الكثيرين من عظماء بلادى
و مبدعيها .. رحم الله الخليل و على المك و كل
الراحلين من عظماء السودان ،
عميق الود و المحبه .
| |
|
|
|
|
|
|
| |
wedzayneb
لؤى
saadeldin abdelrahman
رأفت ميلاد
هاشم نوريت
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست