|
|
 عديله
|
WIDTH=400 HEIGHT=350]عديلا أو ولا إن فجلى
محاوله للترجمة ..
:-
عديلا أو ولا إن فَجِلى
( عديله عليك سنتذكرك كثيراً )
بلدتا فاين موقيكا جِلى
( عندما تغادرين تذكرى هذا الذى تركته خلفك )
نورِن موقوكَن جوابا فايِّى
( أستحلفك أن تراسلينى بعد رحيلك )
ديقتا تيقمن كرو نلوجى
( لاتتأخرى كثيراً ..زورينا فى العيد )
دسَّه وى أيقا رسلا داقنا
( سمراء راسلتنى )
كل بوسطا جوابا فاينا
( مع كل بريد أجد جواباً لها )
ورق فلسكابا جنقا داقنا
( ورقة ( فلسكاب ) تضج بحروفها )
سطركا فُطا سطرين فاينا
( تكتب سطرين ...وتترك واحداً خالياً )
تَلا حبِ أُنقا شرحا داقنا
( هنالك..شرحت حبنا )
عديلا فُكى أُنى سبيلا
( (الزير) الموجود فى (السبيل ) عندكم )
مشلا فين تان تلِّجا فينا
( رغم الشمس التى يقبع تحتها إلا أنَّه بارد كالثلج )
أمن كُبى مولا جنقا فينا
( بجانبه (زير ) آخر نصف ممتلئ )
كوز نُلو حنه أولا فينا
( و (الكوز ) الأبيض يتدلَّى من على شجرة الحنه )
تَكا نيتو شفاء أنا تونا
( فى شرابه شفائى )
|
|
 
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: عديله (Re: تماضر الخنساء حمزه)
|
Quote: تماضر عيدك سعيد والاسره والوطن ..
واصلي يا انيقه الكلمه وكلنا نترقب ..
|
عيد سعيد منعم..
شكراً تساب على متابعتك..
تحياتى .
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: عديله (Re: تماضر الخنساء حمزه)
|
الغالية تماضر..
كل سنة وإنتي طيبة..
والله الأغنية دي جميلة جدا (عديلة)..
وفيها بل كلها كميات ضخمة من المشاعر والأحاسيس الصادقة.
وكويس فهمتيها لينا..
لاحظت تكرر كلمة فينا أو (فاينا) في نهاية معظم الأبيات ..ما معناها ككلمة منفردة؟
وهل هي كلمة قائمة بذاتها أم تتبع كلمات أخر..
شكرا علي (إدخالنا الشبكة بواسطة هذا العمل الجميل).
عصام أحمد
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: عديله (Re: تماضر الخنساء حمزه)
|
Quote: لاحظت تكرر كلمة فينا أو (فاينا) في نهاية معظم الأبيات ..ما معناها ككلمة منفردة؟
وهل هي كلمة قائمة بذاتها أم تتبع كلمات أخر..
|
سلامات ..
( فاينا) دى بتقولا فى الحته بتاعة ( كل بوسطا جوابا فاينا )
يعنى بيكتب
تسلم كتير .
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: عديله (Re: تماضر الخنساء حمزه)
|
تماضر الخنساء تحياتي لك يا كنداكية يا أصيلة، وكل سنة وإنت طيبة، قبل ما أعمل (فاينا) ليك هنا كنتا فى بوست العزيز ودبيكاب وعملتليهو (فاينا) وطلبت منو نفس الأغنية مع (فاينا) النص والترجمة، والله زي مابقولوا أهلنا لو كان طريت خزنة كنتا لقيتا  ولك الشكر أجزلة.
الأغنية دي لأنها شهيرة أصبحت شبه قومية، بس المشكلة فى المنظراتية، بقعدوا بنظروا فى معناها، والله قبل شهرين، كان واحد صاحبي بغالطني في معناها على الرغم من ترجمتي ليها من وحي الذاكرة لقعودِ مضت، وتقريباً بدي نفسي حكاية 80% من الدرجة الكاملة وبديهو 50-% لتشويه الأغنية وبالمناسبة صاحبي اللي بتكلم عنو دا عضو هنا معانا، بس إن شاء الله يجي يقراها عشان يقتنع ويبطل غلاط
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: عديله (Re: النذير حجازي)
|
Quote: مشلا فين تان تلِّجا فينا
( رغم الشمس التى يقبع تحتها إلا أنَّه بارد كالثلج )
أمن كُبى مولا جنقا فينا
( بجانبه (زير ) آخر نصف ممتلئ )
كوز نُلو حنه أولا فينا
( و (الكوز ) الأبيض يتدلَّى من على شجرة الحنه )
|
شكرا يا تمــاضر علي الفاينا..
ماذا عن فينا؟؟
فينا التحتها خط في تلاتة أبيات ..
اظن انها لا
تكتب منفردة ككلمة ,,لكن ضمن الحديث ..
أم هي نفس المعني؟؟
شكرا مرة أخري لك..
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
 Re: عديله (Re: تماضر الخنساء حمزه)
|
تماضر الخنساء حمزة
جذبنى عنوان البوست
عديلة
اسرعت لاهثا لاسمع اغنيتى التى احزم الشوق على ظلالها واجلس متكوما فى غابة الذكرى
رائعة الاستاذ الفنان مكى على ادريس
وملاذ كل النوبيين فى بقاع العالم..
حاولت ان اتمعن فى الترجمة
وجدت رغم صعوبة نقل المعنى الواضح ولكن اصبت كثيرا
هذا هو العيد الذى تنظر الامهات فلذات اكبادهم وينتظر الاحبة اللقى على ضفاف النيل وصوت السواقى... انها شحذ قسرى لذكرى الطفولة لمراتع الصبى والمراعى الجبلية .. انها تصوير فنى عالى البلاغة حين تكون مياه الازياء القابعة فى الشمس كون ان الحبيبة هى المسئولة من تعبئتها (انها ابرد من الثلج..). انها صوت نواح السواقى بكاءا للاحبة فى غربتهم.. وانها لحظة التحدى ( نايقا فادوقلقو قلتى اروكنكنى قنيقا مرتى سما مقوسا هلينق انتى) الذى يخاطب فيها الحبيب حبيبته ويقول لها.. لا تغيظينى بسفرك.. فكيف للنجوم ان تغادر السماء فهل لها موضع غير ذلك.. انها مقطوعة ومعزوفة عميقة
لك الشكر
وكرويقون آيجا نل
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: عديله (Re: تماضر الخنساء حمزه)
|
| Quote: كان واحد صاحبي بغالطني في معناها على الرغم من ترجمتي ليها من وحي الذاكرة لقعودِ مضت، وتقريباً بدي نفسي حكاية 80% من الدرجة الكاملة وبديهو 50-% لتشويه الأغنية وبالمناسبة صاحبي اللي بتكلم عنو دا عضو هنا معانا، بس إن شاء الله يجي يقراها عشان يقتنع ويبطل غلاط |
سلامات النذير
علشان كده كتبت فوق محاولة للترجمة..
حقيقة لقيت صعب جداً ألقى المعانى المطابقة تماماً بالعربى ..
وإحتمال الخطأ برضو وارد الله يسترنا من صاحبك بس
تحياتى لكما .
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: عديله (Re: تماضر الخنساء حمزه)
|
Quote: ( نايقا فادوقلقو قلتى اروكنكنى قنيقا مرتى سما مقوسا هلينق انتى) الذى يخاطب فيها الحبيب حبيبته ويقول لها.. لا تغيظينى بسفرك.. فكيف للنجوم ان تغادر السماء فهل لها موضع غير ذلك.. انها مقطوعة ومعزوفة عميقة
لك الشكر
وكرويقون آيجا نل
|
فعلاً اللغة النوبية عميقة وترجمتها للعربية صعبة جداًوكثير من جمال الإحساس يختفى مع الترجمة ..
تحياتى لك ..
وكريقون أنجا نل.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: عديله (Re: تماضر الخنساء حمزه)
|
اللغة النوبية في اصلها لغة شدو chanting وفيها الكثير من التورية والاستعارة(المعني وليس اللفظ) والترجمة تاخذالكثير من المعني والقصد فلذا يختلف المترجمون في اللفظ او القصد وهنالك من اهلنا متمكنون في غناء نوبي لا طق و لا شق فيه ولا استعارة لغوية ( كل اللغات تستعيير ) ومنهم وردي ومكي ومحموداحمد خيري وابراهيم عبدو وعدد مقدر من كتابنا وفنانيناوقديما كانت هنالك اسماء عرفت في كل بلاد النوبة (دهب خليل-صالح علي سليمان-حسن سليمان-علي محمد عبدالله-عبد الواحد-عبدالنبي- ولولي(ولو انه استعار كثيرا من العربية)وغيرهم ) .. ومكي وابراهيم كثيري الانتاج والمواظبة وودت لو كان احدهما متواجدا اسفيريا ليعيننا في التعريف ...
شكرا لتماضر لتذكيرنا
لكم مودتي
ابوبكر
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: عديله (Re: abubakr)
|
استاذتنا تماضر
واصلي ونحن نحاول التعديل لو في حاجة عاوزة تعديل
تشكري على المجهود
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: عديله (Re: تماضر الخنساء حمزه)
|
Quote: اللغة النوبية في اصلها لغة شدو chanting وفيها الكثير من التورية والاستعارة(المعني وليس اللفظ) والترجمة تاخذالكثير من المعني والقصد فلذا يختلف المترجمون في اللفظ او القصد وهنالك من اهلنا متمكنون في غناء نوبي لا طق و لا شق فيه ولا استعارة لغوية ( كل اللغات تستعيير ) ومنهم وردي ومكي ومحموداحمد خيري وابراهيم عبدو وعدد مقدر من كتابنا وفنانيناوقديما كانت هنالك اسماء عرفت في كل بلاد النوبة (دهب خليل-صالح علي سليمان-حسن سليمان-علي محمد عبدالله-عبد الواحد-عبدالنبي- ولولي(ولو انه استعار كثيرا من العربية)وغيرهم ) .. ومكي وابراهيم كثيري الانتاج والمواظبة وودت لو كان احدهما متواجدا اسفيريا ليعيننا في التعريف ...
|
شكراً أبوبكر على الإضافة القيمة..
تحياتى لك .
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: عديله (Re: تماضر الخنساء حمزه)
|
Quote: تماضر
تسرجين الدواخل بنغم نوبي عميق ...
وشرح لا املك سوى ان اقول (رايعة انتي)
يديكــ العافية
|
الروعة هى مرورك الجميل..
تحياتى لك .
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: عديله (Re: تماضر الخنساء حمزه)
|
Quote: يا سلام و سلام لكل اهلنا الحلوين
و لو ما عندكم مانع ممكن انقل الترجمة للبوسط التاني؟ |
سلامات سيِّد ..
أكيد ممكن تنقلها
شكراً على مرورك وتحياتى .
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: عديله (Re: تماضر الخنساء حمزه)
|
Quote: تماضر
صحبتي مدشدشة فيك ..
بتقول عنك كلام سمح بالحيل..
بوستك ده خلاني اتدشدش فيك انا برضو..
كده انا وصحبتي
ويحلك الحلا بلا.. |
دكين ..
معناتو صحبتك دى صحبتى
وزمان قالوا : " صاحب صاحبتك أخوك "
ومنو القال ليك عاوزين نتحلا ؟؟
تحياتى ليها عبرك ..وحبابك .
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: عديله (Re: تماضر الخنساء حمزه)
|
شكراً تماضر على ترجمة الأغنية كان من زمان نفسي أعرف معناها
وبيني وبينك الحاجة الما بتريحني كله كله لما يكون جنبي ناس بيرطنوا وما بفهم الكلام  ويعجبوك لو بدوا القطيعة...  وتتبسمي كانك فاهماهم وبعديننننننننننننن.....
كل سنة وانت طيبة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: عديله (Re: تماضر الخنساء حمزه)
|
Quote: شكراً تماضر على ترجمة الأغنية كان من زمان نفسي أعرف معناها
وبيني وبينك الحاجة الما بتريحني كله كله لما يكون جنبي ناس بيرطنوا وما بفهم الكلام ويعجبوك لو بدوا القطيعة... وتتبسمي كانك فاهماهم وبعديننننننننننننن.....
كل سنة وانت طيبة |
سلامات سلمى ...آآى قطيعتم ظاهره هم ..
الواحدى تقطع وتعاين ليك هههه
تسلمى على الطله الحلوه
تحياتى وكل سنة وإنتى أجمل .
| |
|
|
|
|
|
|
| |
عبد المنعم سليمان
محمد المختار الزيادى
النذير حجازي
sharnobi
abubakr
فيصل محمد خليل
فيصل نوبي
Sayed Bekab
Dr. Moiz Bakhiet
شهاب الفاتح عثمان
Ahmed Mohammed Osman
salma subhi
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست