قرأت فى أحدى الصحف قبل عدة أيام بأن (بعضهم) فى طريقه لتحريك إجراءآت (قال إنها قانونية) ضد أحد (كبار الأساتذة الجامعيين) بحسبانه قد كان أحد المنادين (بتعريب) التدريس فى (الجامعات) بل ترأس إحدى اللجان التى أشرفت على مسأله التعريب – إلى هنا والأمر عادى لا تشوبه أى شائبة ً - ولكن (الشائبه) جاياكم وهى أن هذا (الأستاذ المبجل) عندما أقام (جامعته الخاصة) قد إعتمد اللغة (الإنجليزية) لغة للتدريس!!! (يعنى كان بيعمل بالمثل بتاع جلدن ما جلدك) !! أنا شخصياً حاولت أن أبحث لأجد كلمات أصف بها موقف هذا (الرجل) غير أنى تركت مسألة البحث هذه فقد أصبح كل شئ جائزاً فى (وطن) أصبح كل واحد فيه (يلعب صالح ورقو) إبتداء من (الوزير) وإنتهاء بالخفير . لا أعتقد بأن هنالك شخص (عاقل) يمكن أن يدعو لتعريب (العلوم الإنسانية) ما دام أساس ومنشأ ومكتشف ومخترع هذه العلوم (غير عربى) فما جدوى إيجاد أسماء ومصطلحات عربية بديله للمصطلحات (الغربية) ؟ إنه فعلاً شئ يدعو للضحك بل للرثاء ، تخيلو معى أن أحد (الكفار) قد إخترع (جهازاً) ما أن يضعه (جابى) الضرائب على رأس (صاحب المحل) حتى يظهر له على الشاشة موقف سيد (المحل) وإنو ح يدفع وإلا مش ح يدفع ؟ وقام هذا (الخواجه) بتسمية الجهاز بتاعو ده (TAX 3) نقوم أنحنا (نعرب) إسم الجهاز ونسميهو (ضريبه 4) لانو 3 ده (وتر) وعدد فردى مبغوض !! كيف يمكننا أن ننفق هذه الكمية من (الزمن) فى مجاراة إيجاد بدائل للمصطلحات العلمية التى تنهمر علينا كل يوم بل كل ساعة ودقيقة وثانية من معامل (الأبحاث الغربية) فى شتى صنوف المعرفة ... وإذا تجاوزنا ذلك كله كيف يمكننا أن نتفق (كعرب) لم نتفق حتى على (دين واحد) أن نتفق على (مصطلح معرب) واحد؟ أوليس من المضحك المبكى أن نلهث وراء تعريب ما إجتهد وتعب غيرنا فى إيجاده بدلا عن أن نجتهد ونشغل أنفسنا فى صناعة ما نحتاج ومن ثم نسميه كما نريد !!. ولعل المضحك المبكى يتجاوز ذلك إلى كثير من أمثلة (التعريب) التى تمت إجازتها من مجمعات اللغة العربية ولعل معظم القراء يعلم قصة (الشاطر والمشطور وبينهما طازج) هذه الجملة الطويلة التى تعنى ذلك الشئ الصغير (الساندوتش) تخيل معى أنك تقف أمام (كافتيريا الكوثر) التى تقع فى شارع (عياض بن الأرط) المتفرع من شارع (خنزم بن خزامة) وأنت تخاطب (النادل) قائلاً : - بالله عليك يا أخى أعطنى واحد شاطر ومشطور وبينهما طازج - وبماذا تريده - أريده بالمفلضمة المهلبسة بالبطاطس (يعنى اللحمة المفرومة بالبطاطس) - هل أضع لك فيه مكلبسة شافحة؟ (أخت ليك فيهو شطه حارة) - لا وربك فأنا أعانى من إلتهاب مزمن فى الحراشف (الإمعاء) ولعلة من المضحك تماما عندما قررت تلك المجامع تعريب tele-vision أى (تلفزيون) وعلى الرغم من أن الإسم ذو مدلول يدل عليه المقطعان (يعنى ما إسم قاطعنو ساكت من راسهم) إلا أن ذلك لم يقنع عباقرة مجامع اللغة وقالو أن الكلمة الأنسب هي تلفاز !! (فاز بأيه أنا مش عارف؟(- وإذا المسألة هى مسألة (فاز) وما (فاز) فأنا أتساءل ليه (التلفون) tele-phone ما سموهو (تلفان) ؟ وفى كل (تل) !! أيها السادة الأفاضل (البروفات) الذين عكفتم وتعكفون على (تعريب) العلوم ما ذنب (اللغة) العربية إن كنا نحن متخلفون تنفق (حكوماتنا العربية) آلاف المرات على (أمنها) وكل ما من شأنه إطالة (أعمارها) مقارنة بما يرصد (للبحث العلمى) ؟؟ نعم يا سادتى ليس من واجبات اللغة أن تعالج التخلف بل إن تلك هي مشكلتنا نحن !! ويا أيها (البروف) الذى إعتمدت اللغة الإنجليزية لغه التدريس الرسمية فى (جامعتك الخاصة) بعد أن كنت مسئولا عن لجان (التعريب) فى جامعات (ناس قريحتى راحت) لا تثريب عليك فهذا هو حال مسئولينا (العرب) حيث يسافر (وزير الصحة) فيهم للعلاج بالخارج !! ويرسل فيهم (وزير التعليم العالى) أبناءه للإلتحاق بالجامعات (الأوروبية) !! فالموضوع يا بروف عادى باللبن الداثر المخنثر .. يعنى بالدارجى كده (عادى بالزبادى) !![B/]
والأغرب في كل هذا أن هذا الشخص الذي ساهم في تعريب الدراسة الجامعية ثم اشترط أن تكون الدراسة في جامعته باللغة الإنجليزية قد اشترط أن تكون الرسوم الدراسية بالدولار الأمريكي ولم يشترط أن تكون بالدينار أو بالدرهم. مع أن الدولار هو عملة الكفار. شفت الشغل دا نضيف كيف.
05-07-2007, 03:11 PM
الفاتح يوسف جبرا الفاتح يوسف جبرا
تاريخ التسجيل: 10-31-2006
مجموع المشاركات: 1617
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
الفاتح يوسف جبرا
اساسي
Hussein Mallasi
وليد محمد المبارك
nadus2000
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست